بخش ۱۱ - فرستادن فغستان با گنج و فیلسوف و پزشک، پیمان زناشویی اسکندر به رسم مسیحا
#1
فرستاده برگشت زان مرز و بوم
✦
بیامد به نزدیک پیران روم
#2
چو آن موبدان پاسخ شهریار
✦
بدیدند با رنج دیده سوار
#3
از ایوان به نزدیک شاه آمدند
✦
بران نامور بارگاه آمدند
#4
سپهدار هندوستان شاد شد
✦
که از رنج اسکندر آزاد شد
#5
بروبر بخواندند پس نامه را
✦
چو پیغام آن شاه خودکامه را
#6
گزین کرد پیران صد از هندوان
✦
خردمند و گویا و روشن‌روان
#7
در گنج بی‌رنج بگشاد شاه
✦
گزین کرد ازان یاره و تاج و گاه
#8
همان گوهر و جامهٔ نابرید
✦
ز چیزی که شایسته‌تر برگزید
#9
ببردند سیصد شتروار بار
✦
همان جامه و گوهر شاهوار
#10
صد اشتر همه بار دینار بود
✦
صد اشتر ز گنج درم بار بود
#11
یکی مهد پرمایه از عود تر
✦
برو بافته زر و چندی گهر
#12
به ده پیل بر تخت زرین نهاد
✦
به پیلی گرانمایه‌تر زین نهاد
#13
فغستان ببارید خونین سرشک
✦
همی رفت با فیلسوف و پزشک
#14
قدح هم چنان نامداری به دست
✦
همه سرکشان از می جام مست
#15
فغستان چو آمد به مشکوی شاه
✦
یکی تاج بر سر ز مشک سیاه
#16
بسان گل زرد بر ارغوان
✦
ز دیدار او شاد شد ناتوان
#17
چو سرو سهی بر سرش گرد ماه
✦
نشایست کردن به مه بر نگاه
#18
دو ابرو کمان و دو نرگس دژم
✦
سر زلف را تاب داده به خم
#19
دو چشمش چو دو نرگس اندر بهشت
✦
تو گفتی که از ناز دارد سرشت
#20
سکندر نگه کرد بالای اوی
✦
همان موی و روی و سر و پای اوی
#21
همی گفت کاینت چراغ جهان
✦
همی آفرین خواند اندر نهان
#22
بدان دادگر کو سپهر آفرید
✦
بران گونه بالا و چهر آفرید
#23
بفرمود تا هرک بخرد بدند
✦
بران لشکر روم موبد بدند
#24
نشستند و او را به آیین بخواست
✦
به رسم مسیحا و پیوند راست
#25
برو ریخت دینار چندان ز گنج
✦
که شد ماه را راه رفتن به رنج
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.