✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۳۳ - ماجرای مار و خواب بزرجمهر در راه

رسیدند جایی کجا آب بود

✦

چو هنگامه خوردن و خواب بود

به زیر درختی فرود آمدند

✦

چوچیزی بخوردند و دم بر زدند

بخفت اندران سایه بوزرجمهر

✦

یکی چادر اندرکشیده به چهر

هنوز این گرانمایه بیدار بود

✦

که با او به راه اندرون یار بود

نگه کرد و پیسه یکی مار دید

✦

که آن چادر از خفته اندر کشید

ز سر تا به پایش ببویید سخت

✦

شد ازپیش او نرم سوی درخت

چو مار سیه بر سر دار شد

✦

سر کودک از خواب بیدار شد

چو آن اژدها شورش او شنید

✦

بران شاخ باریک شد ناپدید

فرستاده اندر شگفتی بماند

✦

فراوان برو نام یزدان بخواند

#10

به دل گفت کین کودک هوشمند

✦

بجایی رسد در بزرگی بلند

#11

وزان بیشه پویان به راه آمدند

✦

خرامان به نزدیک شاه آمدند

#12

فرستاده از پیش کودک برفت

✦

برتخت کسری خرامید تفت

#13

بدو گفت کای شاه نوشین‌روان

✦

تویی خفته بیدار و دولت جوان

#14

برفتم ز درگاه شاها به مرو

✦

بگشتم چو اندر گلستان تذرو

#15

ز فرهنگیان کودکی یافتم

✦

بیاوردم و تیز بشتافتم

#16

بگفت آن سخن کزلب او شنید

✦

ز مار سیاه آن شگفتی که دید

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما