بخش ۲۹ - نبرد گرگین و اندریمان: شکستن نیزه، باریدن تیر، بریدن سر و برافراشتن درفش
#1
برون رفت گرگین نهم کینه‌خواه
✦
ابا اندریمان ز توران سپاه
#2
جهاندیده و کارکرده دو مرد
✦
برفتند و جستند جای نبرد
#3
به نیزه بگشتند و بشکست پست
✦
کمان برگرفتند هر دو به دست
#4
ببارید تیر از کمان سران
✦
به روی اندر آورده کرگ اسپران
#5
همی تیر بارید همچون تگرگ
✦
بر آن اسپر کرگ و بر ترک و ترگ
#6
یکی تیر گرگین بزد بر سرش
✦
که بردوخت با ترگ رومی برش
#7
بلرزید بر زین ز سختی سوار
✦
یکی تیر دیگر بزد نامدار
#8
هم آنگاه ترک اندر آمد نگون
✦
ز چشمش برون آمد از درد خون
#9
فرود آمد از باره گرگین چو گرد
✦
سر اندریمان ز تن دور کرد
#10
به فتراک بربست و خود برنشست
✦
نوند سوار نبرده به دست
#11
بر آن تند بالا برآمد دمان
✦
همیدون به بازو به زه بر کمان
#12
به نیروی یزدان که او بد پناه
✦
به پیروز بخت جهاندار شاه
#13
چو پیروز برگشت مرد از نبرد
✦
درفش دلفروز بر پای کرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.