بخش ۳۰ - نبرد برته با کهرم، دو نیم گشتن او تا سینه و خالی ماندن پهن‌دشت از ترکان
#1
دهم برته با کهرم تیغ‌زن
✦
دو خونی و هر دو سر انجمن
#2
همی آزمودند هرگونه جنگ
✦
گرفتند پس تیغ هندی به چنگ
#3
درفش همایون به دست اندرون
✦
تو گفتی بجنبد که بیستون
#4
یکایک بپیچید از او برته روی
✦
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
#5
که تا سینه کهرم بدو نیم گشت
✦
ز دشمن دل برته بی‌بیم گشت
#6
فرود آمد از اسب و او را ببست
✦
بر آن زین توزی و خود برنشست
#7
برآمد به بالا چو شرزه پلنگ
✦
خروشان یکی تیغ هندی به چنگ
#8
درفش همایون به دست اندرون
✦
فگنده بر آن باره کهرم نگون
#9
همی گفت شاهست پیروزگر
✦
همیشه کلاهش به خورشید بر
#10
چو از روز نه ساعت اندر گذشت
✦
ز ترکان نبد کس بر آن پهن‌دشت
#11
کسی را کجا پروراند به ناز
✦
برآید بر او روزگار دراز
#12
شبیخون کند گاه شادی بر اوی
✦
همی خواری و سختی آرد به روی
#13
ز باد اندر آرد دهدمان به دم
✦
همی داد خوانیم و پیدا ستم
#14
به تورانیان بر بد آن جنگ شوم
✦
به آوردگه کردن آهنگ شوم
#15
چنان شد که پیران ز توران سپاه
✦
سواری ندید اندر آوردگاه
#16
روان‌ها گسسته ز تنشان به تیغ
✦
جهان را تو گفتی نیامد دریغ
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.