بخش ۲۶ - نبرد ششم: کشتن رویین به عمود بیژن، بستن پیکرش بر اسب و بازگشت پیروزمند
#1
ششم بیژن گیو و رویین دمان
✦
به زه برنهادند هر دو کمان
#2
چپ و راست گشتند یک با دگر
✦
نبد تیرشان از کمان کارگر
#3
به رومی عمود آنگهی پور گیو
✦
همی گشت با گرد رویین نیو
#4
بر آوردگه بر بر او دست یافت
✦
زمین را بدرید و اندر شتافت
#5
زد از باد بر سرش رومی ستون
✦
فروریخت از ترگ او مغز و خون
#6
به زین پلنگ اندرون جان بداد
✦
ز پیران ویسه بسی کرد یاد
#7
پس از پشت باره درآمد نگون
✦
همه تن پر آهن دهن پر ز خون
#8
ز اسب اندر آمد سبک بیژنا
✦
مر او را به کردار آهرمنا
#9
کمند اندر افگند و بر زین کشید
✦
نبد کس که تیمار رویین کشید
#10
برفت از پی سود مایه به باد
✦
هنوز از جوانیش نابوده شاد
#11
بر اسبش به کردار پیلی ببست
✦
گرفت آنگهی پالهنگش به دست
#12
عنان هیون تگاور بتافت
✦
وز آن جایگه سوی بالا شتافت
#13
به چنگ اندرون شیر پیکر درفش
✦
میان دیبه و رنگ خورده بنفش
#14
چنینست کار جهان فریب
✦
پس هر فرازی نهاده نشیب
#15
وز آن جایگه شد به جای نشان
✦
به نزدیک آن نامور سرکشان
#16
همی گفت پیروزگر باد شاه
✦
همیشه سر پهلوان با کلاه
#17
جهان پیش شاه جهان بنده باد
✦
همیشه دل پهلوان باد شاد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.