بخش ۱۹ - پیشنهاد پیران به گودرز برای نبرد تن‌به‌تن، یاد کین سیاوش و پذیرش جنگ بی‌سپاه
#1
پر از کینه سالار توران سپاه
✦
خروشان بیامد به آوردگاه
#2
چو گودرز کشوادگان را بدید
✦
سخن گفت بسیار و پاسخ شنید
#3
بدو گفت کای پر خرد پهلوان
✦
به رنج اندرون چند پیچی روان
#4
روان سیاووش را زان چه سود
✦
که از شهر توران برآری تو دود
#5
بدان گیتی او جای نیکان گزید
✦
نگیری تو آرام کو آرمید
#6
دو لشکر چنین پاک با یکدگر
✦
فگنده چو پیلان ز تن دور سر
#7
سپاه دو کشور همه شد تباه
✦
گه آمد که برداری این کینه‌گاه
#8
جهان سر به سر پاک بی‌مرد گشت
✦
بر این کینه پیکار ما سرد گشت
#9
ور ایدونک هستی چنین کینه‌دار
✦
از آن کوهپایه سپاه اندرآر
#10
تو از لشکر خویش بیرون خرام
✦
مگر خود برآیدت ز این کینه کام
#11
به تنها من و تو بر این دشت کین
✦
بگردیم و کین‌آوران همچنین
#12
ز ما هرک او هست پیروزبخت
✦
رسد خود به کام و نشیند به تخت
#13
اگر من به دست تو گردم تباه
✦
نجویند کینه ز توران سپاه
#14
به پیش تو آیند و فرمان کنند
✦
به پیمان روان را گروگان کنند
#15
وگر تو شوی کشته بر دست من
✦
کسی را نیازارم از انجمن
#16
مرا با سپاه تو پیکار نیست
✦
بر ایشان ز من نیز تیمار نیست
#17
چو گودرز گفتار پیران شنید
✦
از اختر همی بخت وارونه دید
#18
نخست آفرین کرد بر کردگار
✦
دگر یاد کرد از شه نامدار
#19
به پیران چنین گفت کای نامور
✦
شنیدیم گفتار تو سر به سر
#20
ز خون سیاوش به افراسیاب
✦
چه سودست از داد سر برمتاب
#21
که چون گوسفندش ببرید سر
✦
پر از خون دل از درد خسته جگر
#22
از آن پس برآورد ز ایران خروش
✦
ز بس کشتن و غارت و جنگ و جوش
#23
سیاوش به سوگند تو سر بداد
✦
تو دادی به خیره مر او را به باد
#24
از آن پس که نزد تو فرزند من
✦
بیامد کشیدی سر از پند من
#25
شتابیدی و جنگ را ساختی
✦
به کردار آتش همی تاختی
#26
مرا حاجت از کردگار جهان
✦
بر این گونه بود آشکار و نهان
#27
که روزی تو پیش من آیی بجنگ
✦
کنون آمدی نیست جای درنگ
#28
به پیران سر اکنون به آوردگاه
✦
بگردیم یک با دگر بی‌سپاه
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.