بخش ۲۷ - رخ هفتم: نبرد هجیر با سپهرم، کشتن او به تیغ و بستن پیکرش بر زین
#1
برون تاخت هفتم ز گردان هجیر
✦
یکی نامداری سواری هژیر
#2
سپهرم ز خویشان افراسیاب
✦
یکی نامور بود با جاه و آب
#3
ابا پور گودرز رزم آزمود
✦
که چون او به لشکر سواری نبود
#4
برفتند هر دو به جای نبرد
✦
برآمد ز آوردگه تیره گرد
#5
به شمشیر هر دو برآویختند
✦
همی زآهن آتش فروریختند
#6
هجیر دلاور به کردار شیر
✦
به روی سپهرم درآمد دلیر
#7
به نام جهان‌آفرین کردگار
✦
به بخت جهاندار با شهریار
#8
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
✦
که آمد هم اندر زمان مرگ اوی
#9
درافتاد ز اسبش هم آنگه نگون
✦
به زاری و خواری دهن پر ز خون
#10
فرود آمد از باره فرخ هجیر
✦
مر او را ببست از بر زین چو شیر
#11
نشست از بر اسب و آن اسب اوی
✦
گرفته عنان و درآورده روی
#12
برآمد به بالا و کرد آفرین
✦
بر آن اختر نیک و فرخ زمین
#13
همی زور و بخت از جهاندار دید
✦
وز آن گردش بخت بیدار دید
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.