بخش ۲۴ - نبرد چهارم: کشتن زنگله به تیر فروهل، بریدن سر و افراشتن درفش پیروزی
#1
چهارم فروهل بد و زنگله
✦
دو جنگی به کردار شیر یله
#2
به ایران نبرده به تیر و کمان
✦
نبد چون فروهل دگر بی گمان
#3
چو از دور ترک دژم را بدید
✦
کمان را به زه کرد و اندر کشید
#4
برآورد زان تیرهای خدنگ
✦
گرفته کمان رفت پیشش به جنگ
#5
ابر زنگله تیرباران گرفت
✦
ز هر سو کمین سواران گرفت
#6
خدنگی به رانش برآمد چو باد
✦
که بگذشت بر مرد و بر اسب شاد
#7
به روی اندر آمد تگاور ز درد
✦
جدا شد از او زنگله روی زرد
#8
نگون شد سر زنگله جان بداد
✦
تو گفتی همانا ز مادر نزاد
#9
فروهل فروجست و ببرید سر
✦
برون کرد خفتان رومی ز بر
#10
سرش را به فتراک زین برببست
✦
بیامد گرفت اسب او را به دست
#11
به بالا برآمد به سان پلنگ
✦
به خون غرقه گشته بر و تیغ و چنگ
#12
درفش خجسته برآورد راست
✦
شده شادمان یافته هرچ خواست
#13
خروشید زان پس که پیروز باد
✦
سر خسروان شاه فرخ نژاد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.