بخش ۲۳ - هماوردی گرازه و سیامک تورانی، کشتن سیامک و بازگشت پیروزمند با درفش
#1
سه دیگر سیامک ز توران سپاه
✦
بشد با گرازه به آوردگاه
#2
برفتند و نیزه گرفته به دست
✦
خروشان به کردار پیلان مست
#3
پر از جنگ و پر خشم کینه‌وران
✦
گرفتند زان پس عمود گران
#4
چو شیران جنگی برآشوفتند
✦
همی بر سر یکدگر کوفتند
#5
زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
✦
به تنگی فراز آمد آن کار سخت
#6
پیاده شدند و برآویختند
✦
همی گرد کینه برانگیختند
#7
گرازه بزد دست بر سان شیر
✦
مر او را چو باد اندر آورد زیر
#8
چنان سخت زد بر زمین کاستخوانش
✦
شکست و برآمد ز تن نیز جانش
#9
گرازه هم آنگه ببستش به اسب
✦
نشست از بر زین چو آذرگشسب
#10
گرفت آنگه اسب سیامک به دست
✦
به بالا برآمد بکردار مست
#11
درفش خجسته به دست اندرون
✦
گرازان و شادان و دشمن نگون
#12
خروشان و جوشان و نعره زنان
✦
ابر پهلوان آفرین برکنان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.