بخش ۲۵ - رخ پنجم: نبرد رهام با بارمان، کشتن او به نیزه و بردنش به کین سیاوش
#1
به پنجم چو رهام گودرز بود
✦
که با بارمان او نبرد آزمود
#2
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
✦
برآمد خروش سواران جنگ
#3
کمانها همه پاک بر هم شکست
✦
سوی نیزه بردند چون باد دست
#4
دو جنگی و هر دو دلیر و سوار
✦
هشیوار و دیده بسی کارزار
#5
بگشتند بسیار یک با دگر
✦
بپیچید رهام پرخاشخر
#6
یکی نیزه انداخت بر ران اوی
✦
کز اسب اندر آمد به فرمان اوی
#7
جدا شد ز باره هم آنگاه ترک
✦
ز اسب اندر افتاد ترک سترگ
#8
به پشت اندرش نیزه‌ای زد دگر
✦
سنان اندر آمد میان جگر
#9
فرود آمد از باره کرد آفرین
✦
ز دادار بر بخت شاه زمین
#10
به کین سیاوش کشیدش نگون
✦
ز کینه بمالید بر روی خون
#11
به زین اندر آهخت و بستش چو سنگ
✦
سر آویخته پایها زیر تنگ
#12
نشست از بر زین و اسبش کشان
✦
بیامد دوان تا به جای نشان
#13
به بالا برآمد شده شاد دل
✦
ز درد و غمان گشته آزاددل
#14
به پیروزی شاه و تخت بلند
✦
به کام آمده زیر بخت بلند
#15
همی آفرین خواند سالار شاه
✦
ابر شاه کیخسرو و تاج و گاه
#16
که پیروزگر شاه پیروز باد
✦
همه روزگارانش نوروز باد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.