✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

30 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵۷ - فرستادن مهران‌ستاد برای گزینش دختر

بفرمود تا نامه پاسخ نبشت

✦

گزیده سخنهای فرخ نبشت

نخست آفرین کرد بر کردگار

✦

جهاندار پیروز و پروردگار

به فرمان اویست گیتی به پای

✦

همویست بر نیک و بد رهنمای

کسی راکه خواهد کند ارجمند

✦

ز پستی برآرد به چرخ بلند

دگر مانده اندر بد روزگار

✦

چو نیکی نخواهد بدو کردگار

بهرنیکی از وی شناسم سپاس

✦

وگر بد کنم زو دل اندر هراس

نباید که جان باشد اندر تنم

✦

اگر بیم و امید از و برکنم

رسید این فرستادهٔ به آفرین

✦

ابا گرم گفتار خاقان چین

شنیدم ز پیوستگی هرچ گفت

✦

ز پاکان که او دارد اندر نهفت

#10

مرا شاد شد دل زپیوند تو

✦

بویژه ز پوشیده فرزند تو

#11

فرستادم اینک یکی هوشمند

✦

که دارد خرد جان او را ببند

#12

بیاید بگوید همه راز من

✦

ز فرجام پیوند و آغاز من

#13

همیشه تن و جانت پرشرم باد

✦

دلت شاد و پشتت به ما گرم باد

#14

نویسنده چون خامه بیکار گشت

✦

بیاراست قرطاس واندر نوشت

#15

همان چون سرشک قلم کرد خشک

✦

نهادند مهری بروبر ز مشک

#16

برایشان یکی خلعت افگند شاه

✦

کزان ماند اندر شگفتی سپاه

#17

گزین کرد کسری خردمند و راد

✦

کجا نام او بود مهران ستاد

#18

ز ایرانیان نامور صد سوار

✦

سخنگوی و شایسته و نامدار

#19

چنین گفت کسری به مهران ستاد

✦

که رو شاد و پیروز با مهر و داد

#20

زبان وگمان بایدت چرب‌گوی

✦

خرد رهنمای ودل آزر مجوی

#21

شبستان او را نگه کن نخست

✦

بد و نیک بایدکه دانی درست

#22

به آرایش چهره و فر و زیب

✦

نباید که گیرندت اندر فریب

#23

پس پردهٔ او بسی درخترست

✦

که با فر و بالا و با افسرست

#24

پرستار زاده نیاید به کار

✦

اگر چند باشد پدر شهریار

#25

نگر تا کدامست با شرم و داد

✦

به مادر که دارد ز خاتون نژاد

#26

نبیره جهاندار فغفور چین

✦

ز پشت سپهدار خاقان چین

#27

اگر گوهرتن بود با نژاد

✦

جهان زو شود شاد او نیز شاد

#28

چوبشنید مهران ستاد این ز شاه

✦

بسی آفرین کرد بر تاج و گاه

#29

برفت از بر گاه گیتی‌فروز

✦

به فرخنده فال و بخرداد روز

#30

به خاقان چین آگهی شد که شاه

✦

فرستاده مهران ستاد و سپاه

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما