بخش ۴۷ - بر تخت نشستن لهراسب، بیعت زال و گودرز و تاج‌گذاری به آیین مهرگان
#1
چو لهراسب آگه شد از کار شاه
✦
ز لشکر که بودند با او به راه
#2
نشست از بر تخت با تاج زر
✦
برفتند گردان زرین کمر
#3
به آواز گفت ای سران سپاه
✦
شنیده همه پند و اندرز شاه
#4
هرآنکس که از تخت من نیست شاد
✦
ندارد همی پند شاهان به یاد
#5
مرا هرچه فرمود و گفت آن کنم
✦
بکوشم به نیکی و فرمان کنم
#6
شما نیز از اندرز او دست باز
✦
مدارید وز من مدارید راز
#7
گنهکار باشد به یزدان کسی
✦
که اندرز شاهان ندارد بسی
#8
بد و نیک از این هرچه دارید یاد
✦
سراسر به من بر بباید گشاد
#9
چنین داد پاسخ ورا پور سام
✦
که خسرو ترا شاه بُردَست نام
#10
پذیرفته‌ام پند و اندرز او
✦
نیابد گذر پای از مرز او
#11
تو شاهی و ما یکسره کهتریم
✦
ز رای و ز فرمان او نگذریم
#12
من و رستم و زابلی هرکه هست
✦
ز مهتر تو برنگسلانیم دست
#13
هرآنکس که او نه بر این ره بود
✦
ز نیکی ورا دست کوته بود
#14
چو لهراسب گفتار دستان شنید
✦
بدو آفرین کرد و دم درکشید
#15
چنین گفت کز داور راستی
✦
شما را مبادا کم و کاستی
#16
که یزدان شما را بدان آفرید
✦
که روی بدیها شود ناپدید
#17
جهاندار نیک‌اختر و شادروز
✦
شما را سپرد آن زمان نیمروز
#18
کنون پادشاهی جز آن هرچه هست
✦
بگیرید چندان که باید به دست
#19
مرا با شما گنج بخشیده نیست
✦
تن و دوده و پادشاهی یکیست
#20
به گودرز گفت آنچه داری نهان
✦
بگوی از دل ای پهلوان جهان
#21
بدو گفت گودرز من یک تنم
✦
چو بی‌گیو و رهام و بی بیژنم
#22
بر آنم سراسر که دستان بگفت
✦
جز این من ندارم سخن در نهفت
#23
چنانم که با شاه گفتم نخست
✦
بدین مایه نشکست عهد درست
#24
تو شاهی و ما سر به سر کهتریم
✦
ز پیمان و فرمان تو نگذریم
#25
همه مهتران خواندند آفرین
✦
به فرمان نهادند سر برزمین
#26
ز گفتار ایشان دلش تازه گشت
✦
ببالید و بر دیگر اندازه گشت
#27
بر آن نامداران گرفت آفرین
✦
که آباد بادا به گردان زمین
#28
گزیدش یکی روز فرخنده‌تر
✦
که تا برنهد تاج شاهی به سر
#29
چنانچون فریدون فرخ‌نژاد
✦
بر این مهرگان تاج بر سر نهاد
#30
بدان مهرگان گزین او ز مهر
✦
کز آن راستی رفت مهر سپهر
#31
بیاراست ایوان کیخسروی
✦
بپیراست دیوان او از نوی
#32
چنینست گیتی فراز و نشیب
✦
یکی آورد دیگری را نهیب
#33
از این کار خسرو به بیرون شدیم
✦
سوی کار لهراسب بازآمدیم
#34
به پیروزی شهریار بلند
✦
کز اویست امید نیک و گزند
#35
به نیکی رساند دل دوستان
✦
گزند آید از وی به ناراستان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.