بخش ۱ - نشستن لهراسپ بر تخت داد، اندرز شاهی، آمدن دانایان به بلخ و ساختن آتشکدهٔ برزین
#1
چو لهراسپ بنشست بر تخت داد
✦
به شاهنشهی تاج بر سر نهاد
#2
جهان آفرین را ستایش گرفت
✦
نیایش ورا در فزایش گرفت
#3
چنین گفت کز داور داد و پاک
✦
پر امید باشید و با ترس و باک
#4
نگارندهٔ چرخ گردنده اوست
✦
فزایندهٔ فره بنده اوست
#5
چو دریا و کوه و زمین آفرید
✦
بلند آسمان از برش برکشید
#6
یکی تیز گردان و دیگر بجای
✦
به جنبش ندادش نگارنده پای
#7
چو موی از بر گوی و ما در میان
✦
به رنج تن و آز و سود و زیان
#8
تو شادان دل و مرگ چنگال تیز
✦
نشسته چو شیر ژیان پرستیز
#9
ز آز و فزونی به یکسو شویم
✦
به نادانی خویش خستو شویم
#10
ازین تاج شاهی و تخت بلند
✦
نجوییم جز داد و آرام و پند
#11
مگر بهره‌مان زین سرای سپنج
✦
نیاید همی کین و نفرین و رنج
#12
من از پند کیخسرو افزون کنم
✦
ز دل کینه و آز بیرون کنم
#13
بسازید و از داد باشید شاد
✦
تن آسان و از کین مگیرید یاد
#14
مهان جهان آفرین خواندند
✦
ورا شهریار زمین خواندند
#15
گرانمایه لهراسپ آرام یافت
✦
خرد مایه و کام پدرام یافت
#16
از آن پس فرستاد کسها به روم
✦
به هند و به چین و به آباد بوم
#17
ز هر مرز هرکس که دانا بدند
✦
به پیمانش اندر توانا بدند
#18
ز هر کشوری بر گرفتند راه
✦
برفتند پویان به نزدیک شاه
#19
ز دانش چشیدند هر شور و تلخ
✦
ببودند با کام چندی به بلخ
#20
یکی شارسانی برآورد شاه
✦
پر از برزن و کوی و بازارگاه
#21
به هر برزنی جشنگاهی سده
✦
همه‌گرد بر گردش آتشکده
#22
یکی آذری ساخت برزین به نام
✦
که با فرخی بود و با برز و کام
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.