بخش ۲۷ - نیایش و وداع کاووس، به خاک سپردن او و تاجگذاری کیخسرو
#1
چو با ایمنی گشت کاووس جفت
✦
همه راز دل پیش یزدان بگفت
#2
چنین گفت کای برتر از روزگار
✦
تو باشی به هر نیکی آموزگار
#3
ز تو یافتم فر و اورنگ و بخت
✦
بزرگی و دیهیم و هم تاج و تخت
#4
تو کردی کسی را چو من بهرمند
✦
ز گنج و ز تخت و ز نام بلند
#5
ز تو خواستم تا یکی کینه‌ور
✦
به کین سیاوش ببندد کمر
#6
نبیره بدیدم جهانبین خویش
✦
به فرهنگ و تدبیر و آیین خویش
#7
جهانجوی با فر و برز و خرد
✦
ز شاهان پیشینگان بگذرد
#8
چو سالم سه پنجاه بر سر گذشت
✦
سر موی مشکین چو کافور گشت
#9
همان سرو یازنده شد چون کمان
✦
ندارم گران گر سرآید زمان
#10
بسی برنیامد بر این روزگار
✦
کزو ماند نام از جهان یادگار
#11
جهاندار کیخسرو آمد به گاه
✦
نشست از بر زیرگه با سپاه
#12
از ایرانیان هرکه بد نامجوی
✦
پیاده برفتند بی‌رنگ و بوی
#13
همه جامه‌هاشان کبود و سیاه
✦
دو هفته ببودند با سوگ شاه
#14
ز بهر ستودانش کاخی بلند
✦
بکردند بالای او ده کمند
#15
ببردند پس نامداران شاه
✦
دبیقی و دیبای رومی سیاه
#16
بر او تافته عود و کافور و مشک
✦
تنش را بدو در بکردند خشک
#17
نهادند زیر اندرش تخت عاج
✦
به سر بر ز کافور وز مشک تاج
#18
چو برگشت کیخسرو از پیش تخت
✦
در خوابگه را ببستند سخت
#19
کسی نیز کاووس کی را ندید
✦
ز کین و ز آوردگاه آرمید
#20
چنینست رسم سرای سپنج
✦
نمانی در او جاودانه مرنج
#21
نه دانا گذر یابد از چنگ مرگ
✦
نه جنگ‌آوران زیر خفتان و ترگ
#22
اگر شاه باشی وگر زردهشت
✦
نهالی ز خاکست و بالین ز خشت
#23
چنان دان که گیتی ترا دشمنست
✦
زمین بستر و گور پیراهنست
#24
چهل روز سوگ نیا داشت شاه
✦
ز شادی شده دور وز تاج و گاه
#25
پس آنگه نشست از بر تخت عاج
✦
به سر برنهاد آن دل‌افروز تاج
#26
سپاه انجمن شد به درگاه شاه
✦
ردان و بزرگان زرین کلاه
#27
به شاهی بر او آفرین خواندند
✦
بر آن تاج بر گوهر افشاندند
#28
یکی سور بد در جهان سر به سر
✦
چو بر تخت بنشست پیروزگر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.