بخش ۴۶ - مرگ نامداران در برف، زاری گودرز و بازگشت رستم و زال از کوه
#1
و زآن پس بخوردند چیزی که بود
✦
ز خوردن سوی خواب رفتند زود
#2
هم آنگه برآمد یکی باد و ابر
✦
هوا گشت بر سان چشم هژبر
#3
چو برف از زمین بادبان برکشید
✦
نبد نیزهٔ نامداران پدید
#4
یکایک به برف اندرون ماندند
✦
ندانم بدان جای چون ماندند
#5
زمانی تپیدند در زیر برف
✦
یکی چاه شد کنده هر جای ژرف
#6
نماند ایچ کس را از ایشان توان
✦
برآمد به فرجام شیرین روان
#7
همی بود رستم بر آن کوهسار
✦
همان زال و گودرز و چندی سوار
#8
بدان کوه بودند یکسر سه روز
✦
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
#9
بگفتند کاین کار شد با درنگ
✦
چنین چند باشیم بر کوه و سنگ
#10
اگر شاه شد از جهان ناپدید
✦
چو باد هوا از میان بردمید
#11
دگر نامداران کجا رفته‌اند
✦
مگر پند خسرو نپذرفته‌اند
#12
ببودند یک هفته بر پشت کوه
✦
سر هفته گشتند یکسر ستوه
#13
بدیشان همه زار و گریان شدند
✦
بر آن آتش درد بریان شدند
#14
همی کند گودرز کشواد موی
✦
همی ریخت آب و همی خست روی
#15
همی گفت گودرز کاین کس ندید
✦
که از تخم کاووس بر من رسید
#16
نبیره پسر داشتم لشکری
✦
جهاندار و بر هر سری افسری
#17
به کین سیاوش همه کشته شد
✦
همه دوده زیر و زبر گشته شد
#18
کنون دیگر از چشم شد ناپدید
✦
که دید این شگفتی که بر من رسید
#19
سخنهای دیرینه دستان بگفت
✦
که با داد یزدان خرد باد جفت
#20
چو از برف پیدا شود راه شاه
✦
مگر بازگردند و یابند راه
#21
نشاید بدین کوه سر بر بدن
✦
خورش نیست ز ایدر بباید شدن
#22
پیاده فرستیم چندی به راه
✦
بیابند روزی نشان سپاه
#23
برفتند زان کوه گریان به درد
✦
همی هر کسی از کسی یاد کرد
#24
ز فرزند و خویشان وز دوستان
✦
و زآن شاه چون سرو در بوستان
#25
جهان را چنین است آیین و دین
✦
نماندست همواره در به گزین
#26
یکی را ز خاک سیه برکشد
✦
یکی را ز تخت کیان درکشد
#27
نه ز این شاد باشد نه ز آن دردمند
✦
چنین است رسم سرای گزند
#28
کجا آن یلان و کیان جهان
✦
از اندیشه دل دور کن تا توان
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.