بخش ۳۸ - وصیت کیخسرو در آستانهٔ رفتن: سپردن گنج‌ها به گودرز و بخشش خواسته به یلان و بینوایان
#1
به هشتم نشست از بر گاه شاه
✦
ابی یاره و گرز و زرین کلاه
#2
چو آمدش رفتن به تنگی فراز
✦
یکی گنج را درگشادند باز
#3
چو بگشاد آن گنج آباد را
✦
وصی کرد گودرز کشواد را
#4
بدو گفت بنگر به کار جهان
✦
چه در آشکار و چه اندر نهان
#5
که هر گنج را روزی آگندنیست
✦
به سختی و روزی پراگندنیست
#6
نگه کن رباطی که ویران بود
✦
یکی کان به نزدیک ایران بود
#7
دگر آبگیری که باشد خراب
✦
از ایران وز رنج افراسیاب
#8
دگر کودکانی که بی‌مادرند
✦
زنانی که بی شوی و بی‌چادرند
#9
دگر آن کش آید به چیزی نیاز
✦
ز هر کس همی دارد آن رنج راز
#10
بر ایشان در گنج بسته مدار
✦
ببخش و بترس از بد روزگار
#11
دگر گنج کش نام بادآورست
✦
پر از افسر و زیور و گوهرست
#12
نگه کن به شهری که ویران شدست
✦
کنام پلنگان و شیران شدست
#13
دگر هر کجا رسم آتشکدست
✦
که بی‌هیربد جای ویران شدست
#14
سه دیگر کسی کاو ز تن بازماند
✦
به روز جوانی درم برفشاند
#15
دگر چاهساری که بی‌آب گشت
✦
فراوان بر او سالیان برگذشت
#16
بدین گنج بادآور آباد کن
✦
درم خوار کن مرگ را یاد کن
#17
دگر گنج کش خواندندی عروس
✦
که آگند کاووس در شهر طوس
#18
به گودرز فرمود کان را ببخش
✦
به زال و به گیو و خداوند رخش
#19
همه جامه‌های تنش برشمرد
✦
نگه کرد یکسر به رستم سپرد
#20
همان یاره و طوق کنداوران
✦
همان جوشن و گرزهای گران
#21
ز اسبان به جایی که بودش یله
✦
به طوس سپهبد سپردش گله
#22
همه باغ و گلشن به گودرز داد
✦
به گیتی ز مرزی که آمدش یاد
#23
سلیح تنش هرچه در گنج بود
✦
که او را بدان خواسته رنج بود
#24
سپردند یکسر به گیو دلیر
✦
بدانگه که خسرو شد از گنج سیر
#25
از ایوان و خرگاه و پرده‌سرای
✦
همان خیمه و آخور و چارپای
#26
فریبرز کاووس را داد شاه
✦
بسی جوشن و ترگ و رومی کلاه
#27
یکی طوق روشن‌تر از مشتری
✦
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
#28
نبشته بر او نام شاه جهان
✦
که اندر جهان آن نبودی نهان
#29
به بیژن چنین گفت کین یادگار
✦
همی دار و جز تخم نیکی مکار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.