بخش ۳۳ - پاسخ کیخسرو به دستان: ستایش رستم و بشارت سروش به ترک تاج و تخت
#1
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
✦
یکی دانشی پاسخ افگند بن
#2
بدو گفت کای پیر پاکیزه مغز
✦
همه رای و گفتارهای تو نغز
#3
ز گاه منوچهر تا این زمان
✦
نه‌ای جز بی‌آزار و نیکی گمان
#4
همان نامور رستم پیلتن
✦
ستون کیان نازش انجمن
#5
سیاووش را پروراننده اوست
✦
بدو نیکویها رساننده اوست
#6
سپاهی که دیدند گوپال او
✦
سر ترگ و برز و فر و یال او
#7
بسی جنگ ناکرده بگریختند
✦
همه دشت تیر و کمان ریختند
#8
به پیش نیاکان من کینه‌خواه
✦
چو دستور فرخ نماینده راه
#9
وگر نام و رنج تو گیرم به یاد
✦
بماند سخن تازه تا صد نژاد
#10
ز گفتار چرب ار پژوهش کنم
✦
ترا این ستایش نکوهش کنم
#11
دگر هرچه پرسیدی از کار من
✦
ز نادادن بار و آزار من
#12
به یزدان یکی آرزو داشتم
✦
جهان را همه خوار بگذاشتم
#13
کنون پنج هفتست تا من به پای
✦
همی خواهم از داور رهنمای
#14
که بخشد گذشته گناه مرا
✦
درخشان کند تیره گاه مرا
#15
برد مر مرا ز این سپنجی سرای
✦
بود در همه نیکوی رهنمای
#16
نماند کز این راستی بگذرم
✦
چو شاهان پیشین یپیچد سرم
#17
کنون یافتم هرچه جستم ز کام
✦
بباید پسیچید کآمد خرام
#18
سحرگه مرا چشم بغنود دوش
✦
ز یزدان بیامد خجسته سروش
#19
که برساز کآمد گه رفتنت
✦
سرآمد نژندی و ناخفتنت
#20
کنون بارگاه من آمد به سر
✦
غم لشکر و تاج و تخت و کمر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.