بخش ۴۱ - سخن گودرز از رنج هفت‌سالهٔ گیو، منشور قم و اصفهان و فرمان شاه به اطاعت ایرانیان
#1
جهاندیده گودرز برپای خاست
✦
بیاراست با شاه گفتار راست
#2
چنین گفت کای شاه پیروز بخت
✦
ندیدیم چون تو خداوند تخت
#3
ز گاه منوچهر تا کیقباد
✦
ز کاووس تا گاه فرخ نژاد
#4
به پیش بزرگان کمر بسته‌ام
✦
بی‌آزار یک روز ننشسته‌ام
#5
نبیره پسر بود هفتاد و هشت
✦
کنون ماند هشت و دگر برگذشت
#6
همان گیو بیداردل هفت سال
✦
به توران زمین بود بی‌خورد و هال
#7
به دشت اندرون گور بد خوردنش
✦
هم از چرم نخچیر پیراهنش
#8
به ایران رسید آنچه بد شاه دید
✦
که تیمار او گیو چندی کشید
#9
جهاندار سیر آمد از تاج و گاه
✦
هم او چشم دارد به نیکی ز شاه
#10
چنین داد پاسخ که بیش است از این
✦
که بر گیو بادا هزار آفرین
#11
خداوند گیتی ورا یار باد
✦
دل بدسگالانش پرخار باد
#12
کم و بیش ما پاک بر دست تست
✦
که روشن روان بادی و تن درست
#13
بفرمود عهد قم و اصفهان
✦
نهاد بزرگان و جای مهان
#14
نویسد ز مشک و ز عنبر دبیر
✦
یکی نامه از پادشا بر حریر
#15
یکی مهر زرین بر او برنهاد
✦
بر آن نامه شاه آفرین کرد یاد
#16
که یزدان ز گودرز خشنود باد
✦
دل بدسگالانش پر دود باد
#17
به ایرانیان گفت گیو دلیر
✦
مبادا که آید ز کردار سیر
#18
بدانید کو یادگار من است
✦
به نزد شما زینهار من است
#19
مر او را همه پاک فرمان برید
✦
ز گفتار گودرز بر مگذرید
#20
ز گودرزیان هرکه بد پیش‌رو
✦
یکی آفرینی بگسترد نو
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.