بخش ۳۹ - فرارسیدن هنگام کیخسرو، زاری مهتران و سخن زال در کردارهای رستم و بی‌همتایی او
#1
به ایرانیان گفت هنگام من
✦
فراز آمد و تازه شد کام من
#2
بخواهید چیزی که باید ز من
✦
که آمد پراگندن انجمن
#3
همه مهتران زار و گریان شدند
✦
ز درد شهنشاه بریان شدند
#4
همی گفت هرکس که ای شهریار
✦
که را مانی این تاج را یادگار
#5
چو بشنید دستان خسرو پرست
✦
زمین را ببوسید و برپای جست
#6
چنین گفت کای شهریار جهان
✦
سزد کآرزوها ندارم نهان
#7
تو دانی که رستم به ایران چه کرد
✦
به رزم و به بزم و به ننگ و نبرد
#8
چو کاووس کی شد به مازندران
✦
رهی دور و فرسنگهای گران
#9
چو دیوان ببستند کاووس را
✦
چو گودرز گردنکش و طوس را
#10
تهمتن چو بشنید تنها برفت
✦
به مازندران روی بنهاد تفت
#11
بیابان و تاریکی و دیو و شیر
✦
همان جادوی و اژدهای دلیر
#12
بدان رنج و تیمار ببرید راه
✦
به مازندران شد به نزدیک شاه
#13
بدرید پهلوی دیو سپید
✦
جگرگاه پولاد غندی و بید
#14
سر سنجه را ناگه از تن بکند
✦
خروشش برآمد به ابر بلند
#15
چو سهراب فرزند کاندر جهان
✦
کسی را نبود از کهان و مهان
#16
بکشت از پی کین کاووس شاه
✦
ز دردش بگرید همی سال و ماه
#17
وز آن پس کجا رزم کاموس کرد
✦
به مردی به ابر اندر آورد گرد
#18
ز کردار او چند رانم سخن
✦
که هم داستانها نیاید به بن
#19
اگر شاه سیر آمد از تاج و گاه
✦
چه ماند بدین شیردل نیک‌خواه
#20
چنین داد پاسخ که کردار اوی
✦
به نزدیک ما رنج و تیمار اوی
#21
که داند مگر کردگار سپهر
✦
نمایندهٔ کام و آرام و مهر
#22
سخنهای او نیست اندر نهفت
✦
نداند کس او را به آفاق جفت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.