بخش ۴۲ - یادکرد خدمات طوس پیش کیخسرو، سپردن درفش کاویانی و خراسان با عهد، طوق و کمر زرین
#1
چو گودرز بنشست برخاست طوس
✦
بشد پیش خسرو زمین داد بوس
#2
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
همیشه ز تو دور دست بدی
#3
منم ز این بزرگان فریدون نژاد
✦
ز نام آوران تا بیامد قباد
#4
کمر بسته‌ام پیش ایرانیان
✦
که نگشادم از بند هرگز میان
#5
به کوه هماون ز جوشن تنم
✦
بخست و همان بود پیراهنم
#6
به کین سیاوش بر آن رزمگاه
✦
بدم هر شبی پاسبان سپاه
#7
به لاون سپه را نکردم رها
✦
همی بودم اندر دم اژدها
#8
به مازندران بسته کاووس بود
✦
دگر بند بر گردن طوس بود
#9
نکردم سپه را به جایی یله
✦
نه از من کسی کرد هرگز گله
#10
کنون شاه سیر آمد از تاج و گنج
✦
همی بگذرد ز این سرای سپنج
#11
چه فرمایدم چیست نیروی من
✦
تو دانی هنرها و آهوی من
#12
چنین داد پاسخ بدو شهریار
✦
که بیش است رنج تو از روزگار
#13
همی باش با کاویانی درفش
✦
تو باشی سپهدار زرینه کفش
#14
بدین مرز گیتی خراسان تراست
✦
از این نامداران تن‌آسان تراست
#15
نبشتند عهدی بر آن هم نشان
✦
به پیش بزرگان گردنکشان
#16
نهادند بر عهد بر مهر زر
✦
یکی طوق زرین و زرین کمر
#17
بدو داد و کردش بسی آفرین
✦
که از تو مبادا دلی پر ز کین
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.