#1
چو گودرز بنشست برخاست طوس
✦
بشد پیش خسرو زمین داد بوس
“When Goudarz sat down, Tus arose, approached Khosrow, and kissed the ground.”
#2
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
همیشه ز تو دور دست بدی
“He said to him: 'O King, may you live immortal, and may the hand of evil ever remain far from you!'”
#3
منم ز این بزرگان فریدون نژاد
✦
ز نام آوران تا بیامد قباد
“'Among these nobles I am of Fereydun's line, tracing back through famed heroes to Key Qobad.'”
#4
کمر بسته‌ام پیش ایرانیان
✦
که نگشادم از بند هرگز میان
“'I have bound my waist in service before the Iranians, never unloosing my belt from duty.'”
#5
به کوه هماون ز جوشن تنم
✦
بخست و همان بود پیراهنم
“'On Mount Hamavan, my body was wounded through my armor, which clung to me as my shirt.'”
#6
به کین سیاوش بر آن رزمگاه
✦
بدم هر شبی پاسبان سپاه
“'In the war of vengeance for Siyavash upon that battlefield, I stood as night-sentinel of the army.'”
#7
به لاون سپه را نکردم رها
✦
همی بودم اندر دم اژدها
“'At Lavan I did not abandon the host, remaining steadfast even in the dragon's breath.'”
#8
به مازندران بسته کاووس بود
✦
دگر بند بر گردن طوس بود
“'In Mazandaran, when King Kavus was bound, another chain weighed upon the neck of Tus.'”
#9
نکردم سپه را به جایی یله
✦
نه از من کسی کرد هرگز گله
“'Never did I leave the army defenseless anywhere, nor did anyone ever utter a complaint against me.'”
#10
کنون شاه سیر آمد از تاج و گنج
✦
همی بگذرد ز این سرای سپنج
“'Now that the King is sated with crown and treasure, preparing to pass from this transient house...'”
#11
چه فرمایدم چیست نیروی من
✦
تو دانی هنرها و آهوی من
“'What do you command me? What is my strength? For you know well all my virtues and my flaws.'”
#12
چنین داد پاسخ بدو شهریار
✦
که بیش است رنج تو از روزگار
“Thus replied the monarch to him: 'Your toil and trial exceed what time itself could measure.'”
#13
همی باش با کاویانی درفش
✦
تو باشی سپهدار زرینه کفش
“'Remain forever with the Kavian Banner; you shall be the chief commander shod in golden boots!'”
#14
بدین مرز گیتی خراسان تراست
✦
از این نامداران تن‌آسان تراست
“'In this realm of the world, Khorasan is yours; among these famous chiefs, your heart shall be at ease.'”
#15
نبشتند عهدی بر آن هم نشان
✦
به پیش بزرگان گردنکشان
“They wrote a royal covenant bearing those terms in the presence of the proud chieftains.”
#16
نهادند بر عهد بر مهر زر
✦
یکی طوق زرین و زرین کمر
“They set a golden seal upon the covenant, bestowing a golden necklace and a golden girdle.”
#17
بدو داد و کردش بسی آفرین
✦
که از تو مبادا دلی پر ز کین
“He gave them to him and showered him with praise, saying: 'May no heart ever be filled with spite toward thee!'”