#1
بر این گونه تا سالیان گشت شصت
✦
جهان شد همه شاه را زیردست
“In this fashion sixty years passed by, and the entire world fell under the King's command.”
#2
پراندیشه شد مایه‌ور جان شاه
✦
از آن رفتن کار و آن دستگاه
“The noble soul of the King became deeply filled with reflection upon the course of his achievements and glorious state.”
#3
همی گفت ویران و آباد بوم
✦
ز چین و ز هند و ز توران و روم
“He meditated upon the lands both ruined and prosperous—from China and India to Turan and Rome,”
#4
هم از خاوران تا در باختر
✦
ز کوه و بیابان وز خشک و تر
“And from the East to the furthest West, across mountains, deserts, dry lands, and seas.”
#5
سراسر ز بدخواه کردم تهی
✦
مرا گشت فرمان و گاه مهی
“He thought: 'I have cleansed the whole realm of foes; my decree and royal throne are established supreme.'”
#6
جهان از بداندیش بی‌بیم شد
✦
دل اهرمن ز این به دو نیم شد
“'The world has become safe from malice, and Ahriman’s heart is rent in twain by this.'”
#7
ز یزدان همه آرزو یافتم
✦
وگر دل همه سوی کین تافتم
“'I have obtained every desire from God, even when my heart turned wholly toward vengeance.'”
#8
روانم نباید که آرد منی
✦
بداندیشی و کیش آهرمنی
“'My soul must not give way to hubris, evil thoughts, or the path of Ahriman.'”
#9
شوم همچو ضحاک تازی و جم
✦
که با سلم و تور اندر آیم به زم
“'Lest I become like Zahhak the Arab and Jamshid, or fall into ruin like Salm and Tur.'”
#10
به یک سو چو کاووس دارم نیا
✦
دگر سو چو توران پر از کیمیا
“'On one side I have Kavus as my grandsire, and on the other, the lineage of Turan full of magic sorcery.'”
#11
چو کاووس و چون جادو افراسیاب
✦
که جز روی کژی ندیدی به خواب
“'Like Kavus, and like the sorcerer Afrasiab, who saw nothing in his dreams except crooked paths.'”
#12
به یزدان شوم یک زمان ناسپاس
✦
به روشن روان اندر آرم هراس
“'If I become ungrateful to God for even a moment, I shall bring dread upon my radiant soul.'”
#13
ز من بگسلد فره ایزدی
✦
گر آیم به کژی و راه بدی
“'The Divine Glory will be severed from me if I incline toward deceit and the path of evil.'”
#14
از آن پس بر آن تیرگی بگذرم
✦
به خاک اندر آید سر و افسرم
“'Thereafter, I shall pass into darkness, and my head and crown will descend into the dust.'”
#15
به گیتی بماند ز من نام بد
✦
همان پیش یزدان سرانجام بد
“'An evil name will remain of me in the world, and an evil fate before God at the end of days.'”
#16
تبه گرددم چهر و رنگ رخان
✦
بریزد به خاک اندرون استخوان
“'My countenance and complexion will be ruined, and my bones will crumble into the earth.'”
#17
هنر کم شود ناسپاسی به جای
✦
روان تیره گردد به دیگر سرای
“'Virtue will diminish, ingratitude will take its place, and the soul will be darkened in the abode beyond.'”
#18
گرفته کسی تاج و تخت مرا
✦
به پای اندر آورده بخت مرا
“'Another will seize my crown and throne, and trample my fortune underfoot.'”
#19
ز من نام ماند بدی یادگار
✦
گل رنجهای کهن گشته خار
“'Only an evil name will remain of me, and the roses of my ancient labors will turn to thistles.'”
#20
من اکنون چو کین پدر خواستم
✦
جهانی به خوبی بیاراستم
“'Now that I have exacted vengeance for my father and adorned the world with goodness,'”
#21
بکشتم کسی را که بایست کشت
✦
که بد کژ و با راه یزدان درشت
“'I have slain those who deserved death—those who were crooked and harsh against God's path.'”
#22
به آباد و ویران درختی نماند
✦
که منشور تخت مرا برنخواند
“'No tree remains in city or waste that has not read the charter of my sovereign throne.'”
#23
بزرگان گیتی مرا کهترند
✦
وگر چند با گنج و با افسرند
“'The magnates of the world are my subjects, though they possess vast treasures and crowns.'”
#24
سپاسم ز یزدان که او داد فر
✦
همان گردش اختر و پای و پر
“'My praise is to God, who bestowed the Glory upon me, as well as the turning of stars, strength, and wings.'”
#25
کنون آن به آید که من راه‌جوی
✦
شوم پیش یزدان پر از آب روی
“'Now it is best that I seek the righteous path and come before God with a bright, honorable face,'”
#26
مگر هم بدین خوبی اندر نهان
✦
پرستندهٔ کردگار جهان
“'So that in secret, amidst this very goodness, I remain a worshipper of the Creator of the world,'”
#27
روانم بدان جای نیکان برد
✦
که این تاج و تخت مهی بگذرد
“'And that my soul may be led to the dwelling of the righteous, when this crown and imperial throne pass away.'”
#28
نیابد کسی ز این فزون کام و نام
✦
بزرگی و خوبی و آرام و جام
“'No one can gain more than this in desire, fame, greatness, goodness, tranquility, and pleasure.'”
#29
رسیدیم و دیدیم راز جهان
✦
بد و نیک هم آشکار و نهان
“'We have arrived and seen the secret of the universe—both evil and good, manifest and hidden.'”
#30
کشاورز دیدیم گر تاجور
✦
سرانجام بر مرگ باشد گذر
“'We have seen that whether one be a humble farmer or a crowned king, the ultimate passage is unto death.'”
#31
به سالار نوبت بفرمود شاه
✦
که هر کس که آید بدین بارگاه
“The King commanded the master of ceremonies: 'Whosoever comes unto this royal court,'”
#32
ورا بازگردان به نیکو سخن
✦
همه مردمی جوی و تندی مکن
“'Turn him away with gentle words; seek only kindness and do not act with harshness.'”
#33
ببست آن در بارگاه کیان
✦
خروشان بیامد گشاده‌میان
“He closed the door of the royal court of kings, and stepped forth lamenting, his belt unbound.”
#34
ز بهر پرستش سر و تن بشست
✦
به شمع خرد راه یزدان بجست
“For the sake of worship he cleansed his head and body, and sought the path of God by the candle of wisdom.”
#35
بپوشید پس جامهٔ نو سپید
✦
نیایش کنان رفت دل پر امید
“He then donned a brand-new white garment, and went to pray with a heart full of hope.”
#36
بیامد خرامان به جای نماز
✦
همی گفت با داور پاک راز
“He walked gracefully to the place of prayer, whispering secrets to the Pure Judge:”
#37
همی گفت کای برتر از جان پاک
✦
برآرندهٔ آتش از تیره خاک
“'O You who are higher than the pure soul, Creator of fire from the dark dust!'”
#38
مرا بین و چندی خرد ده مرا
✦
هم اندیشهٔ نیک و بد ده مرا
“'Behold me and grant me wisdom for a while, as well as the discernment of good and evil.'”
#39
ترا تا بباشم نیایش کنم
✦
بدین نیکویها فزایش کنم
“'So long as I live, I shall offer praise to You, and increase in these good deeds.'”
#40
بیامرز رفته گناه مرا
✦
ز کژی بکش دستگاه مرا
“'Forgive my past sins, and pull my royal power away from error and deceit.'”
#41
بگردان ز جانم بد روزگار
✦
همان چارهٔ دیو آموزگار
“'Turn away evil fortune from my soul, as well as the craft of the demon teacher,'”
#42
بدان تا چو کاووس و ضحاک و جم
✦
نگیرد هوا بر روانم ستم
“'So that desire and vanity may not tyrannize my soul, as they did to Kavus, Zahhak, and Jamshid.'”
#43
چو بر من بپوشد در راستی
✦
به نیرو شود کژی و کاستی
“'Lest the door of righteousness be closed to me, and crookedness and flaw gain strength.'”
#44
بگردان ز من دیو را دستگاه
✦
بدان تا ندارد روانم تباه
“'Turn the power of the demon away from me, so that he may not destroy my soul.'”
#45
نگه‌دار بر من همین راه و سان
✦
روانم بدان جای نیکان رسان
“'Preserve this path and custom for me, and bring my soul unto the abode of the righteous.'”