🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب

❖
45 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۸ - اندیشهٔ کیخسرو پس از شصت سال شاهی، بستن بارگاه و نیایش از بیم گسستن فرّه
شصت سال از پادشاهی کیخسرو بر گیتی گذشت؛ روزگاری که در آن سرتاسر جهان، از چین و هند تا توران و روم، و از خاور تا باختر، رام فرمان او شده بود. پهنه زمین از بدی و سرکشی پاک گشت و اهریمن سرافکنده و نگونسار شد. شاهنشاه کامروا که هر آنچه از خداوند آرزو کرده بود یافته بود، ناگاه در اوج شوکت و اقتدار خویش در اندیشه‌ای ژرف و سهمگین فرو رفت. او با خود گفت که مبادا دلم به منی و کبر گراید و خویشتن را جدا از سپاس یزدان بینم؛ مبادا به سرنوشت جمشید و ضحاک دچار شوم یا مانند نیاکانم کاووس و افراسیاب راه کژ پدید آرم و فرّ ایزدی از من بگسلد.

کیخسرو دانست که والاترین پیروزی‌ها سرانجام در برابر مرگ خوار خواهد شد و تاج و تخت شاهی گذران است. او که کین پدر بازستانده و درخت عدل را در آباد و ویران گیتی نشانده بود، تصمیم گرفت پیش از آنکه گرد غرور بر چهره‌اش نشیند، با رویی سپید و روانی پاک رو به سوی پروردگار آرد. پس سالار بارگاه را فراخواند و بفرمود تا درهای ایوان کیانی را بر روی همگان ببندند و با مردمان به نرمی و نیکی سخن گویند.

سپس شاهنشاه سر و تن بشست، جامه‌ای نو و سپید بر تن کرد و با شمع خرد گام به نیایشگاه نهاد. در پیشگاه دادار پاک به زاری ایستاد و تضرع‌کنان گفت: «ای برتر از جان پاک و آفریننده روشنی! خرد و اندیشه نیکم ده و مرا از خدعه دیو آموزگار و اهریمن خودپرستی ایمن دار. گناهان گذشته‌ام را ببخش و روانم را به جایگاه نیکان و پاکان برسان تا هرگز راه راستی بر من بسته نگردد.»

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: