🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب

❖
9 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۴۰ - عهد و منشور کیخسرو برای رستم، سپردن نیمروز و خلعت مهان همراه زال
چون کیخسرو، شهریار پاک‌دین و والامقام کیانی، بر آن شد تا پاداش فداکاری‌ها و پهلوانی‌های بی‌بدلیل جهان‌پهلوان رستم را پاس دارد، فرمان داد تا دبیرِ دیوان با مشک، عبیر و ابریشمین‌کاغذ به پیشگاه آید. دبیر نگارشِ عهدنامه‌ای شکوهمند را بر آیینِ شاهانِ دادگر آغاز کرد؛ منشوری عطرآگین و والامقام برای سپهبد پیلتن، آن خدیوِ نستوه که در هر انجمنی به مردانگی و گوهرِ اصیل ستوده می‌شد.

در آن فرمانِ زرین ثبت شد که رستم تا هماره سرور و پیشروِ جهان، سالارِ هوشیارِ سپاهیان و فرمانروای مطلقِ کشورِ نیمروز باشد؛ سپهداری پیروز که وجودش روشنی‌بخش لشکر ایران است. پس از آنکه بر این پیمان‌نامه مهرِ زرینِ کیانی نهاده شد، کیخسرو منشورِ حکومت را به رستم سپرد و او را آفرین گفت و دست به دعا برداشت که: «زمین به نام و نیروی رستم همواره آباد و خرم باد!»

در آن مجلس، بزرگان و دانشمندانی که همراه زالِ سپیدموی به دربار آمده بودند و زیج‌ها و جداولِ نجومی را برای سنجش اختران در کنار داشتند، مورد تفقد شاهانه قرار گرفتند. کیخسرو بر یکایک آنان خلعت‌های فاخر، گنجینه‌های سیم و زر و جام‌هایی مالامال از گوهر‌های تابناک بخشید تا همگان با دلی شادمان و سرافراز از پیشگاه شهریار بازگردند.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: