🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب

❖
22 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳۹ - فرارسیدن هنگام کیخسرو، زاری مهتران و سخن زال در کردارهای رستم و بی‌همتایی او
شاه کی‌خسرو، شهریار دادگر و نیکی‌شناس، مهتران و سران ایران‌زمین را به پیشگاه خویش فراخواند و نوید داد که روزگار او بر تخت گیتی به پایان رسیده و زمان رحیل فرا رسیده است. او از همگان خواست تا هر چه آرزو و خواسته بر دل دارند بازگویند، چرا که انجمن شهریاری در حال گسستن است. با شنیدن این سخنان، ناله و زاری از سران کشور برآمد و اشک از دیدگان بزرگان فرو ریخت؛ همگان غرق در سوگ از خود می‌پرسیدند که شاه این تاج و تخت کیانی را به چه کسی خواهد سپرد. در این میان، زال سپیدموی دستان برخاست، بر خاک آستان شهریار بوسه زد و راز دل خویش بر زبان آورد. او داستان دلاوری‌ها و رنج‌های فرزندش رستمِ تهمتن را بازگفت؛ از آن روزگار که کاووس‌شاه به همراه طوس و گودرز در مازندران به بند دیوان اهریمنی افتادند و رستم تک‌وتنها پای در راه نهاد. زال یادآور شد که رستم چگونه از میان بیابان‌های سوزان، تاریکی‌های سهمگین، شیران درنده، جادوان فریبکار و اژدهای مهیب گذشت تا به مازندران رسید و پهلوی دیو سپید را درید و جگرگاه پولاد غندی، بید دیو و سرِ سنجه را بر باد داد. زال همچنین از داغ سوزان سهراب سخن راند که رستم او را نادانسته در راه وفاداری به شاه کشت، و از نبرد سهمگین او با کاموس کشانی یاد کرد تا گواهی دهد هیچ پهلوانی در جهان همتای رستم نیست. کی‌خسرو با احترام و مهربانی سخن زال را شنید و پاسخ داد که رنج‌ها و کردارهای رستم نزد وی بی‌اندازه ارجمند است و پاداش جان‌فشانی‌های او تنها در نزد پروردگار جهان خواهد بود.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: