✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

34 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵۴ - نمایش قدرت سپاه ایران به فرستادگان چین

ببودند یک ماه نزدیک شاه

✦

به ایوان بزم و به نخچیرگاه

یکی بارگه ساخت روزی به دشت

✦

ز گردسواران هوا تیره گشت

همه مرزبانان زرین کمر

✦

بلوچی و گیلی به زرین سپر

سراسر بدان بارگاه آمدند

✦

پرستنده نزدیک شاه آمدند

چوسیصدز پیلان زرین ستام

✦

ببردند وشمشیر زرین نیام

درخشیدن تیغ و ژوپین وخشت

✦

تو گویی که زر اندر آهن سرشت

بدیبا بیاراسته پشت پیل

✦

بدو تخت پیروزه هم رنگ نیل

زمین پرخروش وهوا پر ز جوش

✦

همی کر شده مردم تیزگوش

فرستادهٔ بردع وهند و روم

✦

ز هر شهریاری ز آباد بوم

#10

ز دشت سواران نیزه گزار

✦

برفتند یک سر سوی شهریار

#11

به چینی نمود آنک شاهی کراست

✦

ز خورشید تا پشت ماهی کراست

#12

هوا پر شد از جوش گرد سوار

✦

زمین پرشد از آلت کار زار

#13

به دشت اندر آورد گه ساختند

✦

سواران جنگی همی‌تاختند

#14

به کوپال و تیغ و بتیر و کمان

✦

بگشتند گردنکشان یک زمان

#15

همه دشت ژوپین‌زن و نیزه‌دار

✦

به یک سو پیاده به یک سو سوار

#16

فرستادگان را ز هر کشوری

✦

ز هر نامداری و هر مهتری

#17

شگفت آمد از لشکر و ساز اوی

✦

همان چهره و نام وآواز اوی

#18

فرستادگان یک به دیگر به راز

✦

بگفتند کین شاه گردن‌فراز

#19

هنر جوید وهیچ پیچد عنان

✦

به کردار پیکر نماید سنان

#20

هنر گر نمودی به ما شهریار

✦

ازو داشتی هر یکی یادگار

#21

چو هریک برفتی برشاه خویش

✦

سخن داشتی یارهمراه خویش

#22

بگفتی که چون شاه نوشین‌روان

✦

بدیده نبینند پیر و جوان

#23

سخن هرچ گفتند اندر نهان

✦

بگفتند با شهریار جهان

#24

به گنجور فرمود پس شهریار

✦

که آرد به دشت آلت کارزار

#25

بیاورد خفتان وخود و زره

✦

بفرمود تا برگشاید گره

#26

گشاده برون کرد زورآزمای

✦

نبرداشتی جوشن او زجای

#27

همان خود و خفتان و کوپال اوی

✦

نبرداشتی جز بر و یال اوی

#28

کمانکش نبودی به لشکر چنوی

✦

نه ازنامداران چنان جنگجوی

#29

به آوردگه رفت چون پیل مست

✦

یکی گُرزه گاو پیکر به دست

#30

به زیر اندرون با رهٔ گامزن

✦

ز بالای او خیره شد انجمن

#31

خروش آمد و ناله کرنای

✦

هم از پشت پیلان جرنگ درای

#32

تبیره زنان پیش بردند سنج

✦

زمین آمد از سم اسبان به رنج

#33

شهنشاه با خود و گبر و سنان

✦

چپ و راست گردان و پیچان عنان

#34

فرستادگان خواندند آفرین

✦

یکایک نهادند سر بر زمین

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما