✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

30 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵۳ - پیشنهاد صلح و نامه خاقان به کسری

چوبشنید خاقان ز موبد سخن

✦

یکی رای شایسته افگند بن

چنین گفت با کاردان راه‌جوی

✦

که این را چه بیند خردمند روی

دوکارست پیش اندرون ناگزیر

✦

که خامش نشاید بدن خیره خیر

که آن را به پایان جز از رنج نیست

✦

به از بر پراگندن گنج نیست

ز دینار پوشش نیاید نه خورد

✦

نه گستردنی روز ننگ و نبرد

بدو ایمنی باید و خوردنی

✦

همان پوشش و نغز گستردنی

هرآنکس که از بد هراسان شود

✦

درم خوار گیرد تن آسان شود

ز لشکر سخنگوی ده برگزید

✦

که دانند گفتار دانا شنید

یکی نامه بنبشت با آفرین

✦

سخندان چینی چو ار تنگ چین

#10

برفت آن خرد یافته ده سوار

✦

نهان پرسخن تا درشهریار

#11

به کسری چو برداشتند آگهی

✦

بیاراست ایوان شاهنشهی

#12

بفرمود تا پرده برداشتند

✦

ز درگاهشان شاد بگذاشتند

#13

برفتند هر ده برشهریار

✦

ابا نامه و هدیه و با نثار

#14

جهاندار چون دید بنواختشان

✦

ز خاقان بپرسید و بنشاختشان

#15

نهادند سر پیش او بر زمین

✦

بدادند پیغام خاقان چین

#16

به چینی یکی نامه‌ای برحریر

✦

فرستاده بنهاد پیش دبیر

#17

دبیر آن زمان نامه خواندن گرفت

✦

همه انجمن ماند اندر شگفت

#18

سر نامه بود از نخست آفرین

✦

ز دادار بر شهریار زمین

#19

دگر سر فرازی و گنج و سپاه

✦

سلیح وبزرگی نمودن به شاه

#20

سه دیگر سخن آنک فغفور چین

✦

مراخواند اندر جهان آفرین

#21

مرا داد بی‌آرزو دخترش

✦

نجویند جز رای من لشکرش

#22

وزان هدیه کز پیش نزدیک شاه

✦

فرستاد وهیتال بستد ز راه

#23

بران کینه رفتم من از شهر چاج

✦

که بستانم از غاتفر گنج وتاج

#24

بدان گونه رفتم ز گلزریون

✦

که شد لعلگون آب جیحون ز خون

#25

چو آگاهی آمد به ماچین و چین

✦

بگوینده برخواندیم آفرین

#26

ز پیروزی شاه ومردانگی

✦

خردمندی و شرم و فرزانگی

#27

همه دوستی بودی اندرنهان

✦

که جوییم باشهریار جهان

#28

چو آن نامه بشنید و گفتار اوی

✦

بزرگی ومردی وبازار اوی

#29

فرستاده راجایگه ساختند

✦

ستودند بسیار و بنواختند

#30

چو خوان ومی آراستی میگسار

✦

فرستاده راخواستی شهریار

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما