✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

27 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۵ - اندیشهٔ شاه درباره سپاه و فراخوان جوانان

به موبد چنین گفت نوشین‌روان

✦

که با داد ما پیر گردد جوان

به گیتی نباید که از شهریار

✦

بماند جز از راستی یادگار

چرا باید این گنج و این روز رنج

✦

روان بستن اندر سرای سپنج

چو ایدر نخواهی همی‌آرمید

✦

بباید چرید و بباید چمید

پراندیشه بودم ز کار جهان

✦

سخن را همی‌داشتم در نهان

که تا تاج شاهی مرا دشمنست

✦

همه گرد بر گرد آهرمنست

به دل گفتم آرم ز هر سو سپاه

✦

بخواهم ز هر کشوری رزمخواه

نگردد سپاه انجمن جز به گنج

✦

به بی مردی آید هم از گنج رنج

اگر بد به درویش خواهد رسید

✦

ازین آرزو دل بباید برید

#10

همی‌راندم با دل خویش راز

✦

چو اندیشه پیش خرد شد فراز

#11

سوی پهلوانان و سوی ردان

✦

هم از پند بیداردل بخردان

#12

نبشتم به هر کشوری نامه‌ای

✦

به هر نامداری و خودکامه‌ای

#13

که هر کس که دارید هوش و خرد

✦

همی کهتری را پسر پرورد

#14

به میدان فرستید با ساز جنگ

✦

بجویند نزدیک ما نام و ننگ

#15

نباید که اندر فراز و نشیب

✦

ندانند چنگ و عنان و رکیب

#16

به گُرز و به شمشیر و تیر و کمان

✦

بدانند پیچید با بدگمان

#17

جوان بی‌هنر سخت ناخوش بود

✦

اگر چند فرزند آرش بود

#18

عرض شد ز در سوی هر کشوری

✦

درم برد نزدیک هر مهتری

#19

چهل روز بودی درم را درنگ

✦

برفتند از شهر با ساز جنگ

#20

ز دیوان چو دینار برداشتند

✦

بدان خرمی روز بگذاشتند

#21

کنون لاجرم روی گیتی بمرد

✦

بیاراستم تا کی آید نبرد

#22

مرا ساز و لشکر ز شاهان پیش

✦

فزونست و هم دولت و رای بیش

#23

سخنها چو بشنید موبد ز شاه

✦

بسی آفرین خواند بر تاج و گاه

#24

چو خورشید بنمود تابنده چهر

✦

در باغ بگشاد گردان سپهر

#25

پدید آمد آن تودهٔ شنبلید

✦

دو زلف شب تیره شد ناپدید

#26

نشست از بر تخت نوشین روان

✦

خجسته دلفروز شاه جوان

#27

جهانی به درگاه بنهاد روی

✦

هر آنکس که بد بر زمین راه‌جوی

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما