بخش ۴۰ - عهد و منشور کیخسرو برای رستم، سپردن نیمروز و خلعت مهان همراه زال
#1
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
✦
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
#2
نبشتند عهدی ز شاه زمین
✦
سرافراز کیخسرو پاک‌دین
#3
ز بهر سپهبد گو پیلتن
✦
ستوده به مردی به هر انجمن
#4
که او باشد اندر جهان پیشرو
✦
جهاندار و بیدار و سالار و گو
#5
هم او را بود کشور نیمروز
✦
سپهدار پیروز لشکر فروز
#6
نهادند بر عهد بر مهر زر
✦
بر آیین کیخسرو دادگر
#7
بدو داد منشور و کرد آفرین
✦
که آباد بادا به رستم زمین
#8
مهانی که با زال سام سوار
✦
برفتند با زیجها بر کنار
#9
ببخشیدشان خلعت و سیم و زر
✦
یکی جام مر هر یکی را گهر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.