🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
99 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۹۱ - آزمایش هرمزد با پرسش‌های بزرجمهر
چون شصت و چند سال بر زندگانی کسری نوشین‌روان گذشت و سپیدی پرنیان بر موی مشکینش بنشست، شاهنشاه فرزانه در سرانجام خویش و فردا روز ایران به اندیشه فرو رفت. او کارآگاهان و پنهان‌پژوهانی گماشته بود تا خوی و رفتار فرزندش هرمزد را روز و شب زیر نظر دارند و گزارش نیکی و دادگری او را به دربار آورند. کسری، یزدان پاک را سپاس گفت که فرزندی دانا، پرهیزگار و مردم‌دار دارد؛ با این همه، برای آشکار ساختن گهرِ خرد او بر موبدان و بزرگان کشور، فرمود تا نشستی شکوهمند بیارایند.

در آن انجمن شهریاری، بزرجمهر حکیم در برابر شاهزاده هرمزد ایستاد تا ترازوی خردش را بسنجد. بزرجمهر نخست از مایه روشنی جان و ایمنی از مکر اهریمن پرسید و هرمزد دانش، بردباری و بخشایش را بزرگ‌ترین پناه آدمی خواند. آن‌گاه بزرجمهر رگباری از پرسش‌های باریک و معماهای اخلاقی درباره شایسته‌ترین فرزند، زیان‌بارترین گناهان، آیین دوستی و دشمنی، چرایی گریز از شهریاران بیدادگر، و نکوهیده بودن لاف و دروغ مطرح ساخت.

شاهزاده هرمزد، نخست با زبانی فصیح به نیایش کسری پرداخت و پادشاهی‌اش را جاودان خواست، سپس با دانشی شگفت‌انگیز و پاسخ‌هایی استوار و تابناک، یکایک معماهای بزرجمهر را گشود. او بیدادگری را مایه ویرانی کشور و دانش و بردباری را جوشن جان دانست. از پاسخ‌های نغز و استوار شاهزاده جوان، شب نبردِ اندیشه‌ها به روشنی گرایید و خردِ بی‌مانندش بر همگان ثابت شد. کسری نوشین‌روان از فرخندگی و پختگی فرزندش خیره ماند و بر او آفرین‌های کیانی خواند و دل بزرگان از بیم فردا آسوده گشت.
#1
بفرمود کسری به کارآگهان
✦
که جویند راز وی اندر نهان
#2
نگه داشتندی به روز و به شب
✦
اگر داستان را گشادی دو لب
#3
ز کاری که کردی بدی با بهی
✦
رسیدی بشاه جهان آگهی
#4
به بوزرجمهر آن زمان شاه گفت
✦
که رازی همی‌داشتم در نهفت
#5
ز هفتاد چون سالیان درگذشت
✦
سر و موی مشکین چو کافور گشت
#6
چومن بگذرم زین سپنجی سرای
✦
جهان رابباید یکی کدخدای
#7
که بخشایش آرد به درویش بر
✦
به بیگانه و مردم خویش بر
#8
ببخشد بپرهیزد از مهر گنج
✦
نبندد دل اندر سرای سپنج
#9
سپاسم ز یزدان که فرزند هست
✦
خردمند و دانا و ایزد پرست
#10
وز ایشان بهرمزد یازان ترم
✦
برای و بهوشش فرازان ترم
#11
ز بخشایش و بخشش و راستی
✦
نبینم همی در دلش کاستی
#12
کنون موبدان و ردان را بخواه
✦
کسی کو کند سوی دانش نگاه
#13
بخوانیدش و آزمایش کنید
✦
هنر بر هنر بر فزایش کنید
#14
شدند اندران موبدان انجمن
✦
ز هر در پژوهنده و رای زن
#15
جهانجوی هرمزد را خواندند
✦
بر نامدارنش بنشاندند
#16
نخستین سخن گفت بوزرجمهر
✦
که ای شاه نیک اختر خوب چهر
#17
چه دانی کزو جان پاک و خرد
✦
شود روشن وکالبد برخورد
#18
چنین داد پاسخ که دانش به است
✦
که داننده برمهتران بر مه است
#19
بدانش بود مرد را ایمنی
✦
ببندد ز بد دست اهریمنی
#20
دگر بردباری و بخشایشست
✦
که تن را بدو نام و آرایشست
#21
بپرسید کز نیکوی سودمند
✦
بگو ازچه گردد چو گردد بلند
#22
چنین داد پاسخ که آنک از نخست
✦
بنیک و بد آزرم هرکس بجست
#23
بکوشید تا بردل هرکسی
✦
ازو رنج بردن نباشد بسی
#24
چنین داد پاسخ که هرکس که داد
✦
بداد از تن خود همو بود شاد
#25
نگه کرد پرسنده بوزرجمهر
✦
بدان پاکدل مهتر خوب چهر
#26
بدو گفت کز گفتنی هرچ هست
✦
بگویم تو بشمر یکایک بدست
#27
سراسر همه پرسشم یادگیر
✦
به پاسخ همه داد بنیاد گیر
#28
سخن را مگردان پس و پیش هیچ
✦
جوانمردی وداد دادن بسیچ
#29
اگر یادگیری چنین بی‌گمان
✦
گشادست برتو در آسمان
#30
که چندین به گفتار بشتافتم
✦
ز پرسنده پاسخ فزون یافتم
#31
جهاندار آموزگار تو باد
✦
خرد جوشن و بخت یار تو باد
#32
کنون هرچ دانم بپرسم ز داد
✦
توپاسخ گزار آنچ آیدت یاد
#33
ز فرزند کو بر پدر ارجمند
✦
کدامست شایسته و بی‌گزند
#34
ببخشایش دل سزاوار کیست
✦
که بر درد او بر بباید گریست
#35
ز کردار نیکی پشیمان کراست
✦
که دل بر پشیمانی او گواست
#36
سزاکیست کو را نکوهش کنیم
✦
ز کردار او چون پژوهش کنیم
#37
ز گیتی کجا بهتر آید گریز
✦
که خیزد از آرام او رستخیز
#38
بدین روزگار از چه باشیم شاد
✦
گذشته چه بهتر که گیریم یاد
#39
زمانه که او را بباید ستود
✦
کدامست وما از چه داریم سود
#40
گرانمایه‌تر کیست از دوستان
✦
کز آواز او دل شود بوستان
#41
کرا بیشتر دوست اندر جهان
✦
که یابد بدو آشکار ونهان
#42
همان نیز دشمن کرا بیشتر
✦
که باشد برو بر بداندیش‌تر
#43
سزاوار آرام بودن کجاست
✦
که دارد جهاندار ازو پشت راست
#44
ز گیتی زیانکارتر کارچیست
✦
که بر کرده خود بباید گریست
#45
ز چیزی که مردم همی‌پرورد
✦
چه چیزیست کان زودتر بگذرد
#46
ستمکاره کش نزد اوشرم نیست
✦
کدامست کش مهر وآزرم نیست
#47
تباهی بگیتی ز گفتار کیست
✦
دل دوستانرا پر آزار کیست
#48
چه چیزیست کان ننگ پیش آورد
✦
همان بد ز گفتار خویش آورد
#49
بیک روز تا شب برآمد ز کوه
✦
ز گفتار دانا نیامد ستوه
#50
چو هنگام شمع آمد از تیرگی
✦
سرمهتران تیره از خیرگی
#51
ز گفتار ایشان غمی گشت شاه
✦
همی‌کرد خامش بپاسخ نگاه
#52
گرانمایه هرمزد برپای خاست
✦
یکی آفرین کرد بر شاه راست
#53
که از شاه گیتی مبادا تهی
✦
همی‌باد بر تخت شاهنشهی
#54
مبادا که بی‌تو ببینیم تاج
✦
گر آیین شاهی وگر تخت عاج
#55
به پوزش جهان پیش تو خاک باد
✦
گزند تو را چرخ تریاک باد
#56
سخن هرچ او گفت پاسخ دهم
✦
بدین آرزو رای فرخ نهم
#57
ز فرزند پرسید دانا سخن
✦
وزو بایدم پاسخ افگند بن
#58
به فرزند باشد پدر شاددل
✦
ز غمها بدو دارد آزاد دل
#59
اگر مهربان باشد او بر پدر
✦
به نیکی گراینده و دادگر
#60
دگر آنک بر جای بخشایست
✦
برو چشم را جای پالایشست
#61
بزرگی که بختش پراگنده گشت
✦
به پیش یکی ناسزا بنده گشت
#62
ز کار وی ار خون خروشی رواست
✦
که ناپارسایی برو پادشاست
#63
دگر هر که با مردم ناسپاس
✦
کند نیکویی ماند اندر هراس
#64
هران کس که نیکی فرامش کند
✦
خرد رابکوشد که بیهش کند
#65
دگر گفت ازآرام راه گریز
✦
گرفتن کجا خوبتر از ستیز
#66
به شهری که بیداد شد پادشا
✦
ندارد خردمند بودن روا
#67
ز بیدادگر شاه باید گریز
✦
کزان خیزد اندر جهان رستخیز
#68
چه گوید که دانی که شادی بدوست
✦
برادر بود با دلارام دوست
#69
دگر آنک پرسد ز کار زمان
✦
زمانی کزو گم شود بدگمان
#70
روا باشد ار چند بستایدش
✦
هم اندر ستایش بیفزایدش
#71
دگر آنک پرسید ازمرد دوست
✦
ز هر دوستی یارمندی نکوست
#72
توانگر بود چادر او بپوش
✦
چو درویش باشد تو با او بکوش
#73
کسی کو فروتن‌تر و رادتر
✦
دل دوستانش بدو شادتر
#74
دگر آنک پرسد که دشمن کراست
✦
کزو دل همیشه بدرد و بلاست
#75
چوگستاخ باشد زبانش ببد
✦
ز گفتار او دشمن آید سزد
#76
دگر آنک پرسید دشوار چیست
✦
بی‌آزار را دل پر آواز کیست
#77
چو بد بود وبد ساز با وی نشست
✦
یکی زندگانی بود چون کبست
#78
دگر آنک گوید گوا کیست راست
✦
که جان وخرد برگوا برگواست
#79
به از آزمایش ندیدم گوا
✦
گوای سخنگوی و فرمانروا
#80
زیانکارتر کار گفتی که چیست
✦
که فرجام ازان بد بباید گریست
#81
چوچیره شود بر دلت بر هوا
✦
هوا بگذرد همچو باد هوا
#82
پشیمانی آرد بفرجام سود
✦
گل آرزو را نشاید بسود
#83
دگر آنک گوید که گردان ترست
✦
که چون پای جویی بدستت سرست
#84
چنین دوستی مرد نادان بود
✦
سرشتش بد و رای گردان بود
#85
دگر آنک گوید ستمکاره کیست
✦
بریده دل ازشرم و بیچاره کیست
#86
چوکژی کند مرد بیچاره خوان
✦
چو بی شرمی آرد ستمکاره خوان
#87
هرآنکس که او پیشه گیرد دروغ
✦
ستمکاره‌ای خوانمش بی‌فروغ
#88
تباهی که گفتی ز گفتار کیست
✦
پرآزارتر درد آزار کیست
#89
سخن چین و دو روی و بیکار مرد
✦
دل هوشیاران کند پر ز درد
#90
بپرسید دانا که عیب از چه بیش
✦
که باشد پشیمان ز گفتار خویش
#91
هرآنکس که راند سخن بر گزاف
✦
بود بر سر انجمن مرد لاف
#92
بگاهی که تنها بود در نهفت
✦
پشیمان شود زان سخنها که گفت
#93
هم اندر زمان چون گشاید سخن
✦
به پیش آرد آن لافهای کهن
#94
خردمند و گر مردم بی‌هنر
✦
کس از آفرینش نیابد گذر
#95
چنین بود تا بود دوران دهر
✦
یکی زهر یابد یکی پای زهر
#96
همه پرسش این بود و پاسخ همین
✦
که برشاه باد از جهان آفرین
#97
زبانها بفرمانش گوینده باد
✦
دل راد او شاد و جوینده باد
#98
شهنشاه کسری ازو خیره ماند
✦
بسی آفرین کیانی بخواند
#99
ز گفتار او انجمن شاد شد
✦
دل شهریار از غم آزاد شد

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: