🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
41 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲ - تقسیم جهان به چهار بخش و اصلاحات مالیاتی
چون سخنان پندآموز کسری نوشین‌روان به پایان رسید، بزرگان و دانایان کشور در شگفتی فرورفتند و یک‌صدا بر شهریار دادگر آفرین خواندند. پس از آن، پادشاه فرزانه موبدان و دانشمندان را گرد آورد تا سرنوشت اداری و اقتصادی گیتی را سامان بخشد. او جهان پهناور تحت فرمانش را به چهار بخش بزرگ تقسیم نمود و شهرهای آباد هر بخش را مشخص ساخت: نخست خراسان نامور را که دل بزرگان بدان شاد بود؛ دوم قم، اصفهان، آذربایجان، ارمنستان، اردبیل و بوم گیلان؛ سوم پارس، اهواز و مرزهای خزر از خاور تا باختر؛ و چهارم عراق و مرزهای بوم روم. شاهنشاه دستور داد از گنج شاهی به نیازمندان و درویشان هر چهار بخش یاری رسانند تا رنج تنشان کاسته شود.

آنگاه نوشین‌روان به اصلاح نظام خراج پرداخت. در روزگار پیشین، شاهان ثلث یا ربع محصول را به عنوان مالیات می‌ستاندند، اما قباد شاه آن را به ده یک (عشر) تقلیل داده بود؛ هرچند روزگار به قباد مهلت نداد تا کار را به پایان رساند. کسری کاداستر و مساحی سراسری برپا کرد؛ مهندسان و زمین‌سنجان با طناب‌های اندازه‌گیری سراسر زمین‌ها را پیمودند. او خراج عادلانه‌ای نهاد: اگر دهقانی سرمایه، بذر یا چارپای شخم‌زنی نداشت، از گنجینه شاه به او وام و کمک داده می‌شد تا هیچ زمینی بایر نماند و زمین‌های ناكشته نیز از مالیات معاف گشتند.

برای هر درختی که تا جشن مهرگان بار می‌داد—چون زیتون، گردو و خرما—مالیاتی اندک و مشخص تعیین گردید و محصولات خردادماه و کشاورزان بی‌زمین از رنج خراج‌های سنگین رهایی یافتند. جزیه و مالیات سرانه به سه قسط در سال تقسیم شد تا بر رعیّت ستم نرود. برای جلوگیری از فساد، دفاتر مالیاتی در سه نسخه تنظیم گردید: نسخه‌ای نزد گنجور و دستور شاه، نسخه‌ای برای حاکمان ولایات، و نسخه‌ای نزد موبد بزرگ تا حساب خراج بر شالوده داد باشد. همچنین کسری کارآگاهان و جاسوسان نیکی‌پژوه را در سراسر جهان پراکنده ساخت تا هیچ نیکی و بدی از دید شاه پنهان نماند. از برکت این دادگری، گیتی چنان در امنیت و آبادانی غرق شد که گویند گوسفند و گرگ در کنار هم از یک آبشخور آب می‌نوشیدند.
#1
چو نوشین‌روان این سخن برگرفت
✦
جهانی ازو مانده اندر شگفت
#2
همه یک سر از جای برخاستند
✦
برو آفرین نو آراستند
#3
شهنشاه دانندگان را بخواند
✦
سخنهای گیتی سراسر براند
#4
جهان را ببخشید بر چار بهر
✦
وزو نامزد کرد آبادشهر
#5
نخستین خراسان ازو یاد کرد
✦
دل نامداران بدو شاد کرد
#6
دگر بهره زان بد قم و اصفهان
✦
نهاد بزرگان و جای مهان
#7
وزین بهره بود آذرابادگان
✦
که بخشش نهادند آزادگان
#8
وز ارمینیه تا در اردبیل
✦
بپیمود بینادل و بوم گیل
#9
سیوم پارس و اهواز و مرز خزر
✦
ز خاور ورا بود تا باختر
#10
چهارم عراق آمد و بوم روم
✦
چنین پادشاهی و آباد بوم
#11
وزین مرزها هرک درویش بود
✦
نیازش به رنج تن خویش بود
#12
ببخشید آگنده گنجی برین
✦
جهانی برو خواندند آفرین
#13
ز شاهان هرآنکس که بد پیش ازوی
✦
اگر کم بدش گاه اگر بیش ازوی
#14
بجستند بهره ز کشت و درود
✦
نرستست کس پیش ازین نابسود
#15
سه یک بود یا چار یک بهر شاه
✦
قباد آمد و ده یک آورد راه
#16
زده یک بر آن بد که کمتر کند
✦
بکوشد که کهتر چو مهتر کند
#17
زمانه ندادش بران بر درنگ
✦
به دریا بس ایمن مشو بر نهنگ
#18
به کسری رسید آن سزاوار تاج
✦
ببخشید بر جای ده یک خراج
#19
شدند انجمن بخردان و ردان
✦
بزرگان و بیداردل موبدان
#20
همه پادشاهان شدند انجمن
✦
زمین را ببخشید و برزد رسن
#21
گزیتی نهادند بر یک درم
✦
گر ای دون که دهقان نباشد دژم
#22
کسی را کجا تخم گر چارپای
✦
به هنگام ورزش نبودی بجای
#23
ز گنج شهنشاه برداشتی
✦
وگرنه زمین خوار بگذاشتی
#24
بنا کشته اندر نبودی سخن
✦
پراگنده شد رسمهای کهن
#25
گزیت رز بارور شش درم
✦
به خرما ستان بر همین بد رقم
#26
ز زیتون و جوز و ز هر میوه‌دار
✦
که در مهرگان شاخ بودی ببار
#27
ز ده بن درمی رسیدی به گنج
✦
نبوید جزین تا سر سال رنج
#28
وزین خوردنیهای خردادماه
✦
نکردی به کار اندرون کس نگاه
#29
کسی کش درم بود و دهقان نبود
✦
ندیدی غم رنج و کشت و درود
#30
بر اندازه از ده درم تا چهار
✦
بسالی ازو بستدی کاردار
#31
کسی بر کدیور نکردی ستم
✦
به سالی به سه بهره بود این درم
#32
گزارنده بودی به دیوان شاه
✦
ازین باژ بهری به هر چار ماه
#33
دبیر و پرستندهٔ شهریار
✦
نبودی به دیوان کسی زین شمار
#34
گزیت و خراج آنچ بد نام برد
✦
بسه روزنامه به موبد سپرد
#35
یکی آنک بر دست گنجور بود
✦
نگهبان آن نامه دستور بود
#36
دگر تا فرستد به هر کشوری
✦
به هر نامداری و هر مهتری
#37
سه دیگر که نزدیک موبد برند
✦
گزیت و سر باژها بشمرند
#38
به فرمان او بود کاری که بود
✦
ز باژ و خراج و ز کشت و درود
#39
پراگنده کاراگهان در جهان
✦
که تا نیک و بد زو نماند نهان
#40
همه روی گیتی پر از داد کرد
✦
بهرجای ویرانی آباد کرد
#41
بخفتند بر دشت خرد و بزرگ
✦
به آبشخور آمد همی میش و گرگ

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: