🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
11 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۸۶ - خشم کسری و اعلان جنگ با روم
چون فرستاده از سفر روم بازآمد، مستقیم به پیشگاه کسری نوشین‌روان شتافت و تمام آنچه را که در آن دیار دیده، شنیده و از رفتار قیصر دریافت کرده بود بر شاهنشاه ساسانی بازگفت. با شنیدن این گزارش، دل کسری از کین و خشم سنگین شد و آتش غرور شاهانه‌اش زبانه کشید. شاه گرچه فرستاده را به پاس تحمل رنج راه نواخت، اما اندیشه خود را بر فروکوفتن گردن‌کشی قیصر استوار ساخت.

کسری بر نادانی قیصر تأسف خورد که چگونه این مرد خودخواه یار را از دیار و دوست را از دشمن بازنمی‌شناسد و با آنکه خود از مایه و شوکت تهی است، گمان می‌برد که می‌تواند در برابر شاهنشاهی ایران سرافرازی کند. شاه ساسانی خروشان شد و اعلان داشت که از این پس نخواهد گذاشت هیچ تن از نژاد رومی بر آن تخت پادشاهی شادمان و آسوده بنشیند و نام روم را در جهان به شومی خواهد آلود و بوم آبادش را به آتش خواهد کشید.

در اوج خشم، کسری سوگندهای گران یاد کرد؛ سوگند به یزدان پاک، به خورشید روشنایی‌بخش و ماه تابان، به آتش مقدس آذرگشسب و به تاج و تخت پادشاهی که تا تمامی گنجینه‌های کهن قیصر را در پوست‌های گاو نگیرد و تیغ برانش بر روم فروفرود نیاید، سر شمشیرش نیام را نخواهد دید و هیچ نعمت و شادمانی در جهان بر او حلال نخواهد بود.
#1
بیامد به نزدیک کسری رسید
✦
بگفت آن کجا رفت و دید و شنید
#2
ز گفتار او تنگدل گشت شاه
✦
بدو گفت برخوردی از رنج راه
#3
شنیدم که هرکو هوا پرورد
✦
بفرجام کردار کیفر برد
#4
گر از دوست دشمن نداند همی
✦
چنین راز دل بر تو خواند همی
#5
گماند که ما را همو دوست نیست
✦
اگر چند او را پی و پوست نیست
#6
کنون نیز یک تن ز رومی نژاد
✦
نمانم که باشد ازان تخت شاد
#7
همی سر فرازد که من قیصرم
✦
گر از نامداران یکی مهترم
#8
کنم زین سپس روم را نام شوم
✦
برانگیزم آتش ز آباد بوم
#9
به یزدان پاک و بخورشید و ماه
✦
به آذر گشسب و بتخت و کلاه
#10
که کز هرچ در پادشاهی اوست
✦
ز گنج کهن پرکند گاو پوست
#11
نساید سرتیغ ما رانیام
✦
حلال جهان باد بر من حرام

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: