🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
30 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۷۸ - توضیح بزرجمهر درباره مرغ سیاه و خواب شاه
پس از شنیدن گزارش فرستاده روم و معمای صندوقچه مهروموم‌شده قیصر، بزرجمهرِ جوان و پرمایه در بارگاه کسری نوشین‌روان زبان گشود. او به ستایش شهریار ایران پرداخت و آرزو کرد که پرتو پادشاهی او تا جاودان چون سپهر تابنده بماند. بزرجمهر اعلام نمود که به پشتوانه نیروی یزدان پاک—که اندیشه روشن و راستی را پیشه جانش ساخته—بی‌آنکه دست بر قفل و بند صندوقچه گذارد، راز نهان درون آن را آشکار خواهد کرد. او سرود که هرچند چشم ظاهر آدمی نابینا یا تیره گردد، دلِ روشنِ آراسته به دانش همچون زرهی استوار، روان را از جهل و تباریکی پاس می‌دارد.

از گفتار پرصلابت بزرجمهر، دل نوشین‌روان چون گلی در بهاران شکوفا شد و رنج اندیشه از خاطرش زدوده گشت. شاه دستور داد تا فرستاده قیصر روم همراه با صندوقچه مهرشده در میان بزرگان و موبدان حضور یابد. فرستاده رومی پیش آمد و پیام قیصر را بازگفت که: «شهریار پیروز ایران را فرّه ایزدی، دانایی و بزرگی است؛ پس بیداردلان بارگاهش باید بنمایند که در زیر این قفل چه چیزی نهفته است. اگر پاسخ درست دادند، ما سالیانه باژ و خراج به ایران می‌فرستیم، وگرنه دادار روم دیگر خراجی نخواهد پرداخت.»

چون بزرجمهر سخن فرستاده را شنید، دادار خورشید و ماه را سپاس گفت که او را به دانش آراسته است. آن‌گاه راز صندوق را بر همگان فاش ساخت: «در درون این صندوقچه، سه گوهر درخشان و ارزشمند در پرده‌ای از پرنیان نهان شده است؛ نخستین گوهر کاملاً سوراخ‌شده (سفته)، دومین گوهر نیم‌سوراخ، و سومین گوهر بکری است که هرگز آهن بر آن ننشسته است.» چون دانای رومی کلید آورد و صندوقچه را گشود، همان حقه پرنیان و سه گوهر دقیقاً به همان گونه که بزرجمهر گفته بود نمایان شد. موبدان و بزرگان ایرانبان بر خرد بی‌نظیر این جوان آفرین خواندند و گوهرها بر سر و پای او افشاندند.
#1
پس از روم و قیصر زبان برگشاد
✦
همی‌کرد زان قفل و زان درج یاد
#2
به شاه جهان گفت بوزرجمهر
✦
که تابان بدی تا بتابد سپهر
#3
یکی انجمن درج در پیش شاه
✦
به پیش بزرگان جوینده راه
#4
به نیروی یزدان که اندیشه داد
✦
روان مرا راستی پیشه داد
#5
بگویم به دَرج اندرون هرچ هست
✦
نسایم بران قفل وآن درج دست
#6
اگر تیره شد چشم‌، دل روشن است
✦
روان را ز دانش همی جوشن است
#7
ز گفتار او شاد شد شهریار
✦
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
#8
ز اندیشه شد شاه را پشت راست
✦
فرستاده و درج را پیش خواست
#9
همه موبدان وردان را بخواند
✦
بسی دانشی پیش دانا نشاند
#10
ازان پس فرستاده را گفت شاه
✦
که پیغام بگزار و پاسخ بخواه
#11
چو بشنید رومی زبان برگشاد
✦
سخن‌های قیصر همه کرد یاد
#12
که گفت از جهاندار پیروز جنگ
✦
خرد باید و دانش و نام و ننگ
#13
تو را فر و برز جهاندار هست
✦
بزرگی و دانایی و زور دست
#14
همان بخرد و موبد راه‌جوی
✦
گو بر منش کو بود شاه جوی
#15
همه پاک در بارگاه تواند
✦
وگر در جهان نیک‌خواه تواند
#16
همین درج با قفل و مهر و نشان
✦
ببینند بیدار دل سرکشان
#17
بگویند روشن که زیر نهفت
✦
چه چیزست وآن با خرد هست جفت
#18
فرستیم زین پس به تو باژ و ساو
✦
که این مرز دارند با باژ تاو
#19
وگر باز مانند ازین مایه چیز
✦
نخواهند ازین مرزها باژ نیز
#20
چو دانا ز گوینده پاسخ شنید
✦
زبان برگشاد آفرین گسترید
#21
که همواره شاه جهان شاد باد
✦
سخن‌دان و با بخت و با داد باد
#22
سپاس از خداوند خورشید و ماه
✦
روان را به دانش نماینده راه
#23
نداند جز او آشکارا و راز
✦
به دانش مرا آز و او بی‌نیاز
#24
سه دُرست رخشان به درج اندرون
✦
غلافش بود ز آنچ گفتم برون
#25
یکی سفته و دیگری نیم سفت
✦
دگر آنک آهن ندیده‌ست جفت
#26
چو بشنید دانای رومی کلید
✦
بیاورد و نوشین‌روان بنگرید
#27
نهفته یکی حقه بُد در میان
✦
به حقه درون پردهٔ پرنیان
#28
سه گوهر بدان حقه اندر نهفت
✦
چنان هم که دانای ایران بگفت
#29
نخستین ز گوهر یکی سفته بود
✦
دوم نیم سفت و سیم نابسود
#30
همه موبدان آفرین خواندند
✦
بدان دانشی گوهر افشاندند

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: