✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

20 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۴۸ - جنگ بزرگ میان خاقان چین و هیتالیان

چو آگاه شد غاتفر زان سخن

✦

که خاقان چینی چه افگند بن

سپاهی ز هیتالیان برگزید

✦

که گشت آفتاب ازجهان ناپدید

زبلخ وز شگنان و آموی و زم

✦

سلیح وسپه خواست و گنج درم

ز سومان وز ترمذ و ویسه گرد

✦

سپاهی برآمد زهرسوی گرد

ز کوه و بیابان وز ریگ و شخ

✦

بجوشید لشکر چو مور و ملخ

چو بگذشت خاقان برود تَرَک

✦

توگفتی همی تیغ بارد فلک

سپاه انجمن کرد بر مای و مرغ

✦

سیه گشت خورشید چون پر چرغ

ز بس نیزه وتیغهای بنفش

✦

درفشیدن گونه گونه درفش

بخارا پر از گرد وکوپال بود

✦

که لشکرگه شاه هیتال بود

#10

بشد غاتفر با سپاهی چو کوه

✦

ز هیتال گرد آوریده گروه

#11

چو تنگ اندرآمد ز هر سو سپاه

✦

ز تنگی ببستند بر باد راه

#12

درخشیدن تیغهای سران

✦

گراییدن گُرزهای گران

#13

توگفتی که آهن زبان داردی

✦

هوا گُرز را ترجمان داردی

#14

یکی باد برخاست و گردی سیاه

✦

بشد روشنایی ز خورشید و ماه

#15

کشانی وسغدی شدند انجمن

✦

پر از آب رو کودک و مرد وزن

#16

که تا چون بود کارآن رزمگاه

✦

کرا بردهد گردش هور وماه

#17

یکی هفته آن لشکر جنگجوی

✦

بروی اندر آورده بودند روی

#18

به هر جای برتوده‌ای کشته بود

✦

ز خون خاک وسنک ارغوان گشته بود

#19

ز بس نیزه و گُرز و کوپال و تیغ

✦

توگفتی همی سنگ بارد ز میغ

#20

نهان شد بگرد اندرون آفتاب

✦

پر از خاک شد چشم پران عقاب

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما