✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

26 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۳۴ - تعبیر خواب و کشف غلام در شبستان

جهاندار کسری ورا پیش خواند

✦

وزان خواب چندی سخنها براند

چوبشنید دانا ز نوشین روان

✦

سرش پرسخن گشت و گویا زبان

چنین داد پاسخ که در خان تو

✦

میان بتان شبستان تو

یکی مرد برناست کز خویشتن

✦

به آرایش جامه کرده‌ست زن

ز بیگانه پردخته کن جایگاه

✦

برین رای ما تا نیابند راه

بفرمای تا پیش تو بگذرند

✦

پی خویشتن بر زمین بسپرند

بپرسیم زان ناسزای دلیر

✦

که چون اندر آمد به بالین شیر

ز بیگانه ایوانش پردخت کرد

✦

درکاخ شاهنشهی سخت کرد

بتان شبستان آن شهریار

✦

برفتند پر بوی و رنگ و نگار

#10

سمن بوی خوبان با ناز و شرم

✦

همه پیش کسری برفتند نرم

#11

ندیدند ازین سان کسی در میان

✦

برآشفت کسری چو شیر ژیان

#12

گزارنده گفت این نه اندر خورست

✦

غلامی میان زنان اندرست

#13

شمن گفت رفتن بافزون کنید

✦

رخ از چادر شرم بیرون کنید

#14

دگر باره بر پیش بگذاشتند

✦

همه خواب را خیره پنداشتند

#15

غلامی پدید آمد اندر میان

✦

به بالای سرو و بچهر کیان

#16

تنش لرز لرزان به کردار بید

✦

دل از جان شیرین شده نا امید

#17

کنیزک بدان حجره هفتاد بود

✦

که هر یک به تن سرو آزاد بود

#18

یکی دختری مهتر چاج بود

✦

به بالای سرو و ببر عاج بود

#19

غلامی سمن پیکر و مشک‌بوی

✦

به خان پدر مهربان بد بدوی

#20

بسان یکی بنده در پیش اوی

✦

به هر جا که رفتی بدی خویش اوی

#21

بپرسید ز و گفت کین مرد کیست

✦

کسی کو چنین بنده پرورد کیست

#22

چنین برگزیدی دلیر و جوان

✦

میان شبستان نوشین‌روان

#23

چنین گفت زن کین ز من کهترست

✦

جوانست و با من ز یک مادرست

#24

چنین جامه پوشید کز شرم شاه

✦

نیارست کردن به رویش نگاه

#25

برادر گر از تو بپوشید روی

✦

ز شرم توبود آن بهانه مجوی

#26

چو بشنید این گفته نوشین‌روان

✦

شگفت آمدش کار هر دو جوان

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما