✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۳۲ - یافتن بزرجمهر در مرو

یکی از ردان نامش آزادسرو

✦

ز درگاه کسری بیامد به مرو

بیامد همه گرد مرو او بجست

✦

یکی موبدی دید بازند و است

همی کودکان را بیاموخت زند

✦

به تندی و خشم و ببانگ بلند

یکی کودکی مهتر ایدر برش

✦

پژوهنده زند وا ستا سرش

همی‌خواندندیش بوزرجمهر

✦

نهاده بران دفتر از مهر چهر

عنانرا بپیچید موبد ز راه

✦

بیامد بپرسید زو خواب شاه

نویسنده گفت این نه کارمنست

✦

زهر دانشی زند یارمنست

ز موبد چو بشنید بوزرجمهر

✦

بدو داد گوش و بر افروخت چهر

باستاد گفت این شکارمنست

✦

گزاریدن خواب کارمنست

#10

یکی بانگ برزد برو مرد است

✦

که تو دفتر خویش کردی درست

#11

فرستاده گفت ای خردمند مرد

✦

مگر داند او گرد دانا مگرد

#12

غمی شد ز بوزرجمهر اوستاد

✦

بگوی آنچ داری بدو گفت یاد

#13

نگویم من این گفت جز پیش شاه

✦

بدانگه که بنشاندم پیش گاه

#14

بدادش فرستاده اسب و درم

✦

دگر هرچ بایستش از بیش و کم

#15

برفتند هر دو برابر ز مرو

✦

خرامان چو زیر گل اندر تذرو

#16

چنان هم گرازان و گویان ز شاه

✦

ز فرمان وز فر وز تاج و گاه

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما