✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

24 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۷ - فرستادگان هند و چین و آغاز سفر شاه

پس آگاهی آمد به روم و به هند

✦

که شد روی ایران چو رومی پرند

زمین را به کردار تابنده ماه

✦

به داد و به لشکر بیاراست شاه

کسی آن سپه را نداند شمار

✦

به گیتی مگر نامور شهریار

همه با دل شاد و با ساز جنگ

✦

همه گیتی افروز با نام و ننگ

دل شاه هر کشوری خیره گشت

✦

ز نوشین‌روان رایشان تیره گشت

فرستاده آمد ز هند و ز چین

✦

همه شاه را خواندند آفرین

ندیدند با خویشتن تاو او

✦

سبک شد به دل باژ با ساو او

همه کهتری را بیاراستند

✦

بسی بدره و برده‌ها خواستند

به زرین عمود و به زرین کلاه

✦

فرستادگان برگرفتند راه

#10

به درگاه شاه جهان آمدند

✦

چه با ساو و باژ مهان آمدند

#11

بهشتی بد آراسته بارگاه

✦

ز بس برده و بدره و بارخواه

#12

برین نیز بگذشت چندی سپهر

✦

همی‌رفت با شاه ایران به مهر

#13

خردمند کسری چنان کرد رای

✦

کزان مرز لختی بجنبد ز جای

#14

بگردد یکی گرد خرم جهان

✦

گشاده کند رازهای نهان

#15

بزد کوس وز جای لشکر براند

✦

همی ماه و خورشید زو خیره ماند

#16

ز بس پیکر و لشکر و سیم و زر

✦

کمرهای زرین و زرین سپر

#17

تو گفتی بکان اندرون زر نماند

✦

همان در خوشاب و گوهر نماند

#18

تن آسان بسوی خراسان کشید

✦

سپه را به آیین ساسان کشید

#19

به هر بوم آباد کو بربگذشت

✦

سراپرده و خیمه‌ها زد به دشت

#20

چو برخاستی نالهٔ کرنای

✦

منادیگری پیش کردی به پای

#21

که ای زیردستان شاه جهان

✦

که دارد گزندی ز ما در نهان

#22

مخسبید ناایمن از شهریار

✦

مدارید ز اندیشه دل نابکار

#23

ازین گونه لشکر بگرگان کشید

✦

همی تاج و تخت بزرگان کشید

#24

چنان دان که کمی نباشد ز داد

✦

هنر باید از شاه و رای و نژاد

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما