🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
11 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)
بخش ۴۳ - پایان گفتگوها و اشاره به داستان مهبود
#1
نگه کرد کسری بگفتا راوی
✦
دلش گشت خرم به دیدار اوی
#2
چو گفتی که زه بدره بودی چهار
✦
بدین گونه بد بخشش شهریار
#3
چو با زه بگفتی زهازه بهم
✦
چهل بدره بودی ز گنجش درم
#4
چو گنجور باشاه کردی شمار
✦
به هربدره بودی درم ده هزار
#5
شهنشاه با زه زهازه بگفت
✦
که گفتار او با درم بود جفت
#6
بیاورد گنجور خورشید چهر
✦
درم بدره‌ها پیش بوزرجمهر
#7
برین داستان برسخن ساختم
✦
به مهبود دستور پرداختم
#8
میاسای ز آموختن یک زمان
✦
ز دانش میفگن دل اندرگمان
#9
چوگویی که فام خرد توختم
✦
همه هرچ بایستم آموختم
#10
یکی نغز بازی کند روزگار
✦
که بنشاندت پیش آموزگار
#11
ز دهقان کنون بشنو این داستان
✦
که برخواند از گفتهٔ باستان

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: