#1
به موبد چنین گفت نوشین‌روان
✦
که با داد ما پیر گردد جوان
“Thus spoke Anushirvan to the high priest: 'Through our justice, even the youth grows wise as the elderly.'”
#2
به گیتی نباید که از شهریار
✦
بماند جز از راستی یادگار
“Nothing should remain in the world from a monarch save the enduring memory of righteousness.”
#3
چرا باید این گنج و این روز رنج
✦
روان بستن اندر سرای سپنج
“Why should one bind one's soul to treasure and days of toil within this transient abode?”
#4
چو ایدر نخواهی همی‌آرمید
✦
بباید چرید و بباید چمید
“Since you are not to abide here forever, one must live uprightly and walk with grace.”
#5
پراندیشه بودم ز کار جهان
✦
سخن را همی‌داشتم در نهان
“My mind was deeply troubled by the affairs of the world, yet I kept my thoughts concealed.”
#6
که تا تاج شاهی مرا دشمنست
✦
همه گرد بر گرد آهرمنست
“For as long as the royal crown is envied by foes, all around us lurks the shadow of Ahriman.”
#7
به دل گفتم آرم ز هر سو سپاه
✦
بخواهم ز هر کشوری رزمخواه
“I said to my heart: I shall gather armies from every quarter and summon warriors from every realm.”
#8
نگردد سپاه انجمن جز به گنج
✦
به بی مردی آید هم از گنج رنج
“Yet an army is not assembled without gold, and without brave men, treasure brings only grief.”
#9
اگر بد به درویش خواهد رسید
✦
ازین آرزو دل بباید برید
“If hardship is to befall the needy through this desire, then one must cut heart from such an ambition.”
#10
همی‌راندم با دل خویش راز
✦
چو اندیشه پیش خرد شد فراز
“I shared these secrets with my own heart, until thought met with the counsel of wisdom.”
#11
سوی پهلوانان و سوی ردان
✦
هم از پند بیداردل بخردان
“I turned to the champions and noble chieftains, seeking counsel from enlightened and wise minds.”
#12
نبشتم به هر کشوری نامه‌ای
✦
به هر نامداری و خودکامه‌ای
“I wrote a royal decree to every kingdom, to every famous chieftain and ruler,”
#13
که هر کس که دارید هوش و خرد
✦
همی کهتری را پسر پرورد
“That whoever among you possesses intellect and reason, let him foster his young sons,”
#14
به میدان فرستید با ساز جنگ
✦
بجویند نزدیک ما نام و ننگ
“And send them to the battlefield equipped for war, to seek honor and renown beside us.”
#15
نباید که اندر فراز و نشیب
✦
ندانند چنگ و عنان و رکیب
“Let it not be that upon hill or dale they know not how to master the reins, the stirrup, and the fight.”
#16
به گُرز و به شمشیر و تیر و کمان
✦
بدانند پیچید با بدگمان
“They must know how to clash with malicious foes using mace, sword, bow, and arrow.”
#17
جوان بی‌هنر سخت ناخوش بود
✦
اگر چند فرزند آرش بود
“A youth devoid of skill and virtue is most unseemly, even if he be a scion of Arash himself.”
#18
عرض شد ز در سوی هر کشوری
✦
درم برد نزدیک هر مهتری
“Envoys dispatched from the court to every realm, carrying silver and gold to every noble lord.”
#19
چهل روز بودی درم را درنگ
✦
برفتند از شهر با ساز جنگ
“For forty days the distribution of coin continued, and then they marched forth equipped for battle.”
#20
ز دیوان چو دینار برداشتند
✦
بدان خرمی روز بگذاشتند
“When they received the gold from the treasury, they spent those days in joyful readiness.”
#21
کنون لاجرم روی گیتی بمرد
✦
بیاراستم تا کی آید نبرد
“Now indeed the face of the earth has turned pale before us; I have prepared all until battle comes.”
#22
مرا ساز و لشکر ز شاهان پیش
✦
فزونست و هم دولت و رای بیش
“My equipment and army exceed those of former kings, as do my fortune, intellect, and counsel.”
#23
سخنها چو بشنید موبد ز شاه
✦
بسی آفرین خواند بر تاج و گاه
“When the Mobad heard these words from the king, he showered countless blessings upon the crown and throne.”
#24
چو خورشید بنمود تابنده چهر
✦
در باغ بگشاد گردان سپهر
“As the bright sun revealed its shining face, the turning sphere opened the gates of the garden of dawn.”
#25
پدید آمد آن تودهٔ شنبلید
✦
دو زلف شب تیره شد ناپدید
“The golden yellow cluster of dawn appeared, and the two dark tresses of night vanished away.”
#26
نشست از بر تخت نوشین روان
✦
خجسته دلفروز شاه جوان
“Anushirvan sat upon the royal throne—that blessed, heart-illuminating young monarch.”
#27
جهانی به درگاه بنهاد روی
✦
هر آنکس که بد بر زمین راه‌جوی
“The entire world turned its face to his court—everyone on earth who sought a noble path.”