✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖

21 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۶۵ - گفتار اندر داستان خسرو و شیرین

کهن گشته این نامهٔ باستان

✦

ز گفتار و کردار آن راستان

همی نوکنم گفته‌ها زین سخن

✦

ز گفتار بیدار مرد کهن

بود بیت، شش بار بیور هزار

✦

سخنهای شایسته و غمگسار

نبیند کسی نامهٔ پارسی

✦

نوشته به ابیات صدبار سی

اگر بازجویی درو بیت بد

✦

همانا که کم باشد از پانصد

چنین شهریاری و بخشنده‌ای

✦

به گیتی ز شاهان درخشنده‌ای

نکرد اندرین داستانها نگاه

✦

ز بدگوی و بخت بد آمد گناه

حسد کرد بدگوی در کار من

✦

تبه شد بر شاه بازار من

چو سالار شاه این سخنهای نغز

✦

بخواند ببیند به پاکیزه نغز

#10

ز گنجش من ایدر شوم شادمان

✦

کزو دور بادا بد بدگمان

#11

وزان پس کند یاد بر شهریار

✦

مگر تخم رنج من آید ببار

#12

که جاوید باد افسر و تخت اوی

✦

ز خورشید تابنده‌تر بخت اوی

#13

چنین گفت داننده دهقان پیر

✦

که دانش بود مرد را دستگیر

#14

غم و شادمانی بباید کشید

✦

ز هر شور و تلخی بباید چشید

#15

جوانان داننده و باگهر

✦

نگیرند بی آزمایش هنر

#16

چو پرویز ناباک بود و جوان

✦

پدر زنده و پور چون پهلوان

#17

ورا در زمین دوست شیرین بدی

✦

برو بر چو روشن جهان بین بدی

#18

پسندش نبودی جزو در جهان

✦

ز خوبان و از دختران مهان

#19

ز شیرین جدا بود یک روزگار

✦

بدان گه که بد در جهان شهریار

#20

بگرد جهان در بی‌آرام بود

✦

که کارش همه رزم بهرام بود

#21

چو خسرو بپردخت چندی به مهر

✦

شب و روز گریان بدی خوب‌چهر

پادشاهی خسرو پرویز

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما