بخش ۴۴ - پیشنهاد بهرام به خاقان چین برای برانداختن خسرو، رای پیران و گسیل حسنوی و زنگوی به ایران
#1
ازان پس چو بشنید بهرام گرد
✦
کز ایران به خاقان کسی نامه برد
#2
بیامد دمان پیش خاقان چین
✦
بدو گفت کای مهتر به آفرین
#3
شنیدم که آن ریمن بد هنر
✦
همی نامه سازد یک اندر دگر
#4
سپاهی دلاور ز چین برگزین
✦
بدان تا تو را گردد ایران زمین
#5
بگیرم به شمشیر ایران و روم
✦
تو راشاه خوانم بران مرز و بوم
#6
بنام تو بر پاسبانان به شب
✦
به ایران و توران گشایند لب
#7
ببرم سر خسرو بی‌هنر
✦
که مه پای بادا ازیشان مه سر
#8
چون من کهتری را ببندم میان
✦
ز بن برکنم تخم ساسانیان
#9
چو بشنید خاقان پر اندیشه شد
✦
ورا در دل اندیشه چون بیشه شد
#10
بخواند آنکس‌ان را که بودند پیر
✦
سخنگوی و داننده و یادگیر
#11
بدیشان بگفت آنچ بهرام گفت
✦
همه رازها برگشاد از نهفت
#12
چنین یافت پاسخ ز فرزانگان
✦
ز خویشان نزدیک و بیگانگان
#13
که این کارخوارست و دشوارنیز
✦
که بر تخم ساسان پرآمد قفیز
#14
ولیکن چو بهرم راند سپاه
✦
نماید خردمند را رای و راه
#15
به ایران بسی دوستدارش بود
✦
چو خاقان یکی خویش و یارش بود
#16
برآید ببخت تو این کار زود
✦
سخنهای بهرام باید شنود
#17
چو بشنید بهرام دل تازه شد
✦
بخندید و بر دیگر اندازه شد
#18
بران برنهادند یکسر گوان
✦
که بگزید باید دو مردجوان
#19
که زیبد بران هر دو بر مهتری
✦
همان رنج کش باید و لشکری
#20
به چین مهتری بود حسنوی نام
✦
دگر سرکشی بود زنگوی نام
#21
فرستاد خاقان یلان رابخواند
✦
به دیوان دینار دادن نشاند
#22
چنین گفت مهتر بدین هر دو مرد
✦
که هشیار باشید روز نبرد
#23
همیشه به بهرام دارید چشم
✦
چه هنگام شادی چه هنگام خشم
#24
گذرهای جیحون بدارید پاک
✦
ز جیحون به گردون برآرید خاک
#25
سپاهی دلاور بدیشان سپرد
✦
همه نامداران و شیران گرد
#26
برآمد ز درگاه بهرام کوس
✦
رخ خورشد از گرد چون آبنوس
#27
ز چین روی یکسر به ایران نهاد
✦
به روز سفندار مذ بامداد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.