بخش ۸ - خواستن بهرام گروگان از خویشان سرکشان، بازگشت شبانهٔ پیک با هشدار شبیخون خسرو
#1
وزین روی بنشست بهرام گرد
✦
بزرگان برفتند با او وخرد
#2
سپهبد بپرسید زان سرکشان
✦
که آمد زخویشان شما را نشان
#3
فرستید هرکس که دارید خویش
✦
که باشند یکدل به گفتار وکیش
#4
گریشان بیایند وفرمان کنند
✦
به پیمان روان را گروگان کنند
#5
سپه ماند از بردع واردبیل
✦
از ارمینیه نیز بی‌مرد وخیل
#6
ازیشان برزم اندرون نیست باک
✦
چه مردان بردع چه یک مشت خاک
#7
شنیدند گردنکشان این سخن
✦
که بهرام جنگ آور افگند بن
#8
زلشکر گزیدند مردی دبیر
✦
سخن گوی و داننده ویادگیر
#9
بیامد گوی با دلی پر ز راز
✦
همی‌بود پویان شب دیریاز
#10
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
✦
ازان نامداران وکنداوران
#11
از ایرانیان پاسخ ایدون شنید
✦
که تا رزم لشکر نیاید پدید
#12
یکی مازخسرو نگردیم باز
✦
بترسیم کین کارگردد دراز
#13
مباشید ایمن بران رزمگاه
✦
که خسرو شبیخون کند با سپاه
#14
چو پاسخ شنید آن فرستاده مرد
✦
سوی لشکر پهلوان شد چو گرد
#15
همه لشکرآتش برافروختند
✦
بهر جای شمعی همی‌سوختند
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.