بخش ۴۹ - رسیدن خراد برزین به خسرو پرویز، شادی رهایی از دشمن بدگهر، جشن و پاداش بی‌کران پیک
#1
چوخراد برزین به خسرو رسید
✦
بگفت آن کجا کرد و دید و شنید
#2
دل شاه پرویز ازان شاد شد
✦
کزان بد گهر دشمن آزاد شد
#3
به درویش بخشید چندی درم
✦
ز پوشیدنیها و از بیش وکم
#4
بهر پادشاهی و خودکامه‌ای
✦
نوشتند بر پهلوی نامه‌ای
#5
که دارای دارنده یزدان چه کرد
✦
ز دشمن چگونه برآورد گرد
#6
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
✦
چناچون بود درخور پیشگاه
#7
به یک هفته مجلس بیاراستند
✦
بهر برزنی رود و می‌خواستند
#8
به آتشکده هم فرستاد چیز
✦
بران موبدان خلعت افگند نیز
#9
بخراد برزین چنین گفت شاه
✦
که زیبد تو راگر دهم تاج و گاه
#10
دهانش پر از گوهر شاهوار
✦
بیاگند و دینار چون صد هزار
#11
همی‌ریخت گنجور در پای اوی
✦
برین گونه تا تنگ شد جای اوی
#12
بدو گفت هرکس که پیچد ز راه
✦
شود روز روشن برو بر سیاه
#13
چو بهرام باشد به دشت نبرد
✦
کزو ترک پیرش برآورد گرد
#14
همه موبدان خواندند آفرین
✦
که بی تو مبیناد کهتر زمین
#15
چو بهرام باد آنک با مهر تو
✦
نخواهد که رخشان بود چهر تو
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.