✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖

13 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۲۶ - زخم خوردن نوش‌زاد و وصیت او به مادر

بگرد اندرون خسته شد نوش‌زاد

✦

بسی کرد از پند پیروز یاد

بیامد به قلب سپه پر ز درد

✦

تن از تیر خسته رخ از درد زرد

چنین گفت پیش دلیران روم

✦

که جنگ پدر زار و خوارست و شوم

بنالید و گریان سقف را بخواند

✦

سخن هرچ بودش به دل در براند

بدو گفت کین روزگارم دژم

✦

ز من بر من آورد چندین ستم

کنون چون به خاک اندر آید سرم

✦

سواری برافگن بر مادرم

بگویش که شد زین جهان نوش‌زاد

✦

سرآمدبدو روز بیداد و داد

تو از من مگر دل نداری به رنج

✦

که اینست رسم سرای سپنج

مرا بهره اینست زین تیره روز

✦

دلم چون بدی شاد و گیتی‌فروز

#10

نزاید جز از مرگ را جانور

✦

اگر مرگ دانی غم من مخور

#11

سر من ز کشتن پر از دود نیست

✦

پدر بتر از من که خشنود نیست

#12

مکن دخمه و تخت و رنج دراز

✦

به رسم مسیحا یکی گور ساز

#13

نه کافور باید نه مشک و عبیر

✦

که من زین جهان کشته گشتم بتیر

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما