🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی کسری نوشین روان چهل و هشت سال بود

❖
13 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۵ - پاسخ نوش‌زاد و آغاز نبرد
نوش‌زاد، شاهزادهٔ شورشگر، در برابر رام‌برزین فرتوت ایستاد و بانگ برآورد که سالخوردگی، تدبیر و هوش را از سر پهلوان کهنسال ربوده است. او آشکارا اعلام کرد که نه تنها امان‌خواهی و تسلیم در قاموس او و دلاورانی که همراهش شده‌اند جایی ندارد، بلکه او هرگز به دین کسری و آیین زرتشتی بازنخواهد گشت. دل او شیفته و پیرو کیش مادرش، آیین مسیح، بود و فرّه و شکوه آن را با هیچ تاج‌وتختی سودا نمی‌کرد. نوش‌زاد با یادآوری سرنوشت حضرت مسیح یادآور شد که اگر آن پیامبر پاک‌نهاد به کشته‌شدن گردن نهاد، فرّه ایزدی هرگز از او نگسست و روان پاکش به سوی دادار کیهان پرکشید تا از پلیدی‌های این خاک تیره رهایی یابد. او با صلابت اعلام کرد که از مرگ در راه باورش هیچ هراسی ندارد، چرا که زهر مرگ همیشه با تریاک و پادزهر رستگاری همراه است.

با پایان یافتن سخنان آتشین نوش‌زاد، بانگ کوس‌های جنگی و شیپورهای رزم در پهنه‌سار میدان طنین‌انداز شد. شاهزادهٔ جوان همچون شعله‌ای سوزان اسب را برانگیخت و مانند آتش مقدس آذرگشسپ بر قلب و جناح سپاه ایران تاخت. در این حملهٔ صاعقه‌وار، جناح چپ لشکر کسری از هم پاشید و شمار کثیری از جنگاوران به خاک افتادند. رام‌برزین که نبرد را چنین سهمگین و کشتارِ لشکر شاهی را پرشمار دید، خشمگین و استوار تیراندازان را فراخواند و دستور داد تا آسمان میدان را با بارانی از تیر، همچون تگرگ سهمگین بهاری، تاریک و نفوذناپذیر سازند.
#1
چنین داد پاسخ ورانوش‌زاد
✦
که‌ای پیر فرتوت سر پر ز باد
#2
ز لشکر مرا زینهاری مخواه
✦
سرافراز گردان و فرزند شاه
#3
مرا دین کسری نباید همی
✦
دلم سوی مادر گراید همی
#4
که دین مسیحاست آیین اوی
✦
نگردم من از فره و دین اوی
#5
مسیحای دین دار اگرکشته شد
✦
نه فر جهاندار ازو گشته شد
#6
سوی پاک یزدان شد آن رای پاک
✦
بلندی ندید اندرین تیره خاک
#7
اگرمن شوم کشته زان باک نیست
✦
کجا زهر مرگست و تریاک نیست
#8
بگفت این سخن پیش پیروز پیر
✦
بپوشید روی هوا را بتیر
#9
برفتند گردان لشکر ز جای
✦
خروش آمد از کوس وز کرنای
#10
سپهبد چوآتش برانگیخت اسب
✦
بیامد بکردار آذر گشسب
#11
چپ لشکر شاه ایران ببرد
✦
به پیش سپه در نماند ایچ گرد
#12
فراوان ز مردان لشکر بکشت
✦
ازان کار شد رام برزین درشت
#13
بفرمود تا تیرباران کنند
✦
هوا چون تگرگ بهاران کنند

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: