🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
68 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳۹ - رسیدن بهرام چوبینه به دربار خاقان چین، پیمان یاری و چالش تیر با مقاتوره
داستان کهن ورق می‌خورد و روایت بهرام چوبینه پی گرفته می‌شود که پس از فراز و نشیب‌های فراوان به خاک ترکان و قلمرو خاقان چین پای می‌نهد. سپاهیان چین، ده هزار سوار گزیده به همراه فرزند و برادر خاقان و موبدانی راهنما، به گرمی به پیشواز پهلوان نامدار ایرانی می‌آیند. بهرام در بارگاه خاقان حاضر گشته، آفرین می‌گوید و خاقان نیز با دیدن او برپا خاسته، او را آغوش می‌کشد و رنج راه و احوال یارانش، از جمله ایزدگشسپ، سینه و خراد برزینه را می‌پرسد. آنگاه پیمانی استوار میان بهرام و خاقان چین بسته می‌شود؛ خاقان قسم یاد می‌کند که همواره پشتیبان و غمخوار او باشد و بهرام نیز سوگند می‌خورد که در شادی و غم یاور خاقان باشد.

خاقان ایوان‌هایی شکوهمند برای بهرام می‌آراید و گنجینه‌های گرانبها از سیم و زر و گوهر شاهوار به وی می‌بخشد. اما در این میان، پهلوانی سهمگین و خودخواه به نام مقاتوره که خاقان بخش زیادی از نام و کام خود را مدیون اوست، هر بامداد به دربار آمده و دست می‌افشاند و هزار دینار باج طلب می‌کند. خاقان از بیم شورش سپاهیانش، توان مخالفت با او را ندارد. بهرام که این زبونی را برنمی‌تابد، خاقان را اندرز می‌دهد که نباید عنان جهانداری را به کهتران سپرد. پس نقشه می‌کشد تا جلوی زیاده‌خواهی مقاتوره را بگیرد و او را در حضور شاه بی‌اعتبار کند.

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: