The Story of Bozorgmehr - Prelude on the Truth of Dreams
#1
نگر خواب را بیهده نشمری
✦
یکی بهره دانی ز پیغمبری
“Do not count dreams as vain or meaningless, but consider true visions a spark of the prophetic grace.”
#2
به ویژه که شاه جهان بیندش
✦
روان درخشنده بگزیندش
“Especially when seen by the King of the World, whose radiant soul chooses the paths of truth.”
#3
ستاره زند رای با چرخ و ماه
✦
سخنها پراگنده کرده به راه
“The stars consult with the sphere and the moon, scattering secret words along the cosmic way.”
#4
روانهای روشن ببیند به خواب
✦
همه بودنیها چوآتش برآب
“Bright and pure souls behold future events in their sleep, visible and sharp like fire flashing upon water.”
Distich Annotation & Lore
English Translation:
Modern Interpretation:
Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.