#1
خروشی برآمد ز درگاه شاه
✦
که هر کس که جوید سوی داد راه
“A mighty proclamation echoed from the King's threshold: 'Let whoever seeks the path of justice come forward!'”
#2
بیاید بدرگاه نوشین روان
✦
لب شاه خندان و دولت جوان
“Let them draw near to the court of Noshin Ravan, where the King's lips are smiling and his fortune ever young.”
#3
به آواز گفت آن زمان شهریار
✦
که جز پاک یزدان مجویید یار
“The monarch then raised his voice and declared: 'Seek no companion or helper save holy God alone!'”
#4
که دارنده اویست و هم رهنمای
✦
همو دست گیرد به هر دوسرای
“'For He is the Sustainer and the Guide, He who takes one by the hand in both worlds.'”
#5
مترسید هرگز ز تخت و کلاه
✦
گشادست بر هر کس این بارگاه
“'Fear not at all the throne and crown, for this audience hall stands open unto every soul.'”
#6
هر آنکس که آید به روز و به شب
✦
ز گفتار بسته مدارید لب
“'Whoever approaches, whether by light of day or deep of night, keep not your lips closed from speaking.'”
#7
اگر می گساریم با انجمن
✦
گر آهسته باشیم با رای‌زن
“'Whether we be drinking wine amidst the assembly, or quietly conferring with our counselors,'”
#8
به چوگان و بر دشت نخچیرگاه
✦
بر ما شما را گشادست راه
“'Or upon the polo field and the grounds of the hunt, the path unto us is open for you.'”
#9
به خواب و به بیداری و رنج و ناز
✦
ازین بارگه کس مگردید باز
“'In sleep, in waking, in hardship or in comfort, let no seeker be turned away from this court.'”
#10
مخسبید یک تن ز من تافته
✦
مگر آرزوها همه یافته
“'Let not a single soul sleep alienated from me, unless all their heart's desires have been fulfilled.'”
#11
بدان گه شود شاد و روشن دلم
✦
که رنج ستم‌دیدگان بگسلم
“'My heart shall be joyful and radiant only when I sever the afflictions of the oppressed.'”
#12
مبادا که از کارداران من
✦
گر از لشکر و پیشکاران من
“'God forbid that through my officials, my army, or my personal stewards,'”
#13
نخسبد کسی با دلی دردمند
✦
که از درد او بر من آید گزند
“'Anyone should sleep with an aching heart, for from their pain, injury would come upon me.'”
#14
سخنها اگرچه بود در نهان
✦
بپرسد ز من کردگار جهان
“'Though words be kept in secret, the Creator of the world shall demand an account from me.'”
#15
ز باژ و خراج آن کجا مانده است
✦
که موبد به دیوان ما رانده است
“'Whatever remains of past tributes and taxes that the Mobad recorded in our registers,'”
#16
نخواهند نیز از شما زر و سیم
✦
مخسبید زین پس ز من دل ببیم
“'They shall demand no silver or gold from you; sleep henceforth without fear of me in your hearts.'”
#17
برآمد ز ایوان یکی آفرین
✦
بجوشید تابنده روی زمین
“A roar of praise and blessing ascended from the palace hall; the radiant face of the earth seethed with joy.”
#18
که نوشین روان باد با فرهی
✦
همه ساله با تخت شاهنشهی
“Crying: 'May Noshin Ravan abide with divine majesty, reigning throughout all years upon the royal throne!'”
#19
مبادا ز تو تخت پردخت و گاه
✦
مه این نامور خسروانی کلاه
“'May the throne and seat of power never be emptied of thee, nor this famous royal crown!'”
#20
برفتند با شادی و خرمی
✦
چو باغ ارم گشت روی زمی
“They departed in joy and gladness; the face of the earth became like the Garden of Iram.”
#21
ز گیتی ندیدی کسی را دژم
✦
ز ابر اندر آمد به هنگام نم
“No one in the world was seen sorrowful; rain poured down from the clouds in due season.”
#22
جهان شد به کردار خرم بهشت
✦
ز باران هوا بر زمین لاله کشت
“The world turned into a delightful paradise; rain planted wild tulips across the green land.”
#23
در و دشت و پالیز شد چون چراغ
✦
چو خورشید شد باغ و چون ماه راغ
“The valleys, plains, and orchards shone like lamps; the gardens became like the sun, and the meadows like the moon.”