بخش ۱۱ - فرمان رستم به ساختن بزم شاهانه، آمدن بی‌سلاح به هیرمند و خشم اسفندیار بر بهمن
#1
ز رستم چو بشنید بهمن سخن
✦
روان گشت با موبد پاک‌تن
#2
تهمتن زمانی به ره در بماند
✦
زواره فرامرز را پیش خواند
#3
کز ایدر به نزدیک دستان شوید
✦
به نزد مه کابلستان شوید
#4
بگویید کاسفندیار آمدست
✦
جهان را یکی خواستار آمدست
#5
به ایوانها تخت زرین نهید
✦
برو جامهٔ خسرو آیین نهید
#6
چنان هم که هنگام کاوس شاه
✦
ازان نیز پرمایه‌تر پایگاه
#7
بسازید چیزی که باید خورش
✦
خورشهای خوب از پی پرورش
#8
که نزدیک ما پور شاه آمدست
✦
پر از کینه و رزمخواه آمدست
#9
گوی نامدارست و شاهی دلیر
✦
نیندیشد از جنگ یک دشت شیر
#10
شوم پیش او گر پذیرد نوید
✦
به نیکی بود هرکسی را امید
#11
اگر نیکویی بینم اندر سرش
✦
ز یاقوت و زر آورم افسرش
#12
ندارم ازو گنج و گوهر دریغ
✦
نه برگستوان و نه گوپال و تیغ
#13
وگر بازگرداندم ناامید
✦
نباشد مرا روز با او سپید
#14
تو دانی که آن تابداده کمند
✦
سر ژنده پیل اندر آرد به بند
#15
زواره بدو گفت مندیش ازین
✦
نجوید کسی رزم کش نیست کین
#16
ندانم به گیتی چو اسفندیار
✦
برای و به مردی یکی نامدار
#17
نیاید ز مرد خرد کار بد
✦
ندید او ز ما هیچ کردار بد
#18
زواره بیامد به نزدیک زال
✦
وزان روی رستم برافراخت یال
#19
بیامد دمان تا لب هیرمند
✦
سرش تیز گشته ز بیم گزند
#20
عنان را گران کرد بر پیش رود
✦
همی بود تا بهمن آرد درود
#21
چو بهمن بیامد به پرده‌سرای
✦
همی بود پیش پدر بر به پای
#22
بپرسید ازو فرخ اسفندیار
✦
که پاسخ چه کرد آن یل نامدار
#23
چو بشنید بنشست پیش پدر
✦
بگفت آنچ بشنیده بد در بدر
#24
نخستین درودش ز رستم بداد
✦
پس‌انگاه گفتار او کرد یاد
#25
همه دیده پیش پدر بازگفت
✦
همان نیز نادیده اندر نهفت
#26
بدو گفت چون رستم پیلتن
✦
ندیده بود کس بهر انجمن
#27
دل شیر دارد تن ژنده پیل
✦
نهنگان برآرد ز دریای نیل
#28
بیامد کنون تا لب هیرمند
✦
ابی جوشن و خود و گرز و کمند
#29
به دیدار شاه آمدستش نیاز
✦
ندانم چه دارد همی با تو راز
#30
ز بهمن برآشفت اسفندیار
✦
ورا بر سر انجمن کرد خوار
#31
بدو گفت کز مردم سرفراز
✦
نزیبد که با زن نشیند به راز
#32
وگر کودکان را بکاری بزرگ
✦
فرستی نباشد دلیر و سترگ
#33
تو گردنکشان را کجا دیده‌ای
✦
که آواز روباه بشنیده‌ای
#34
که رستم همی پیل جنگی کنی
✦
دل نامور انجمن بشکنی
#35
چنین گفت پس با پشوتن به راز
✦
که این شیر رزم‌آور جنگ ساز
#36
جوانی همی سازد از خویشتن
✦
ز سالش همانا نیامد شکن
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.