بخش ۲۵ - رسیدن رستم زخمی از نبرد اسفندیار، شیون زال و رودابه و چارهٔ خواندن سیمرغ
#1
وزان روی رستم به ایوان رسید
✦
مر او را بران گونه دستان بدید
#2
زواره فرامرز گریان شدند
✦
ازان خستگیهاش بریان شدند
#3
ز سربر همی کند رودابه موی
✦
بر آواز ایشان همی خست روی
#4
زواره به زودی گشادش میان
✦
ازو برکشیدند ببر بیان
#5
هرانکس که دانا بد از کشورش
✦
نشستند یکسر همه بر درش
#6
بفرمود تا رخش را پیش اوی
✦
ببردند و هرکس که بد چاره‌جوی
#7
گرانمایه دستان همی کند موی
✦
بران خستگیها بمالید روی
#8
همی گفت من زنده با پیر سر
✦
بدیدم بدین سان گرامی پسر
#9
بدو گفت رستم کزین غم چه سود
✦
که این ز آسمان بودنی کار بود
#10
به پیش است کاری که دشوارتر
✦
وزو جان من پر ز تیمارتر
#11
که هرچند من بیش پوزش کنم
✦
که این شیردل را فروزش کنم
#12
نجوید همی جز همه ناخوشی
✦
به گفتار و کردار و گردنکشی
#13
رسیدم ز هر سو به گرد جهان
✦
خبر یافتم ز آشکار و نهان
#14
گرفتم کمربند دیو سپید
✦
زدم بر زمین همچو یک شاخ بید
#15
نتابم همی سر ز اسفندیار
✦
ازان زور و آن بخشش کارزار
#16
خدنگم ز سندان گذر یافتی
✦
زبون داشتی گر سپر یافتی
#17
زدم چند بر گبر اسفندیار
✦
گراینده دست مرا داشت خوار
#18
همان تیغ من گر بدیدی پلنگ
✦
نهان داشتی خویشتن زیر سنگ
#19
نبرد همی جوشن اندر برش
✦
نه آن پارهٔ پرنیان بر سرش
#20
سپاسم ز یزدان که شب تیره شد
✦
دران تیرگی چشم او خیره شد
#21
برستم من از چنگ آن اژدها
✦
ندانم کزین خسته آیم رها
#22
چه اندیشم اکنون جزین نیست رای
✦
که فردا بگردانم از رخش پای
#23
به جایی شوم کو نیاید نشان
✦
به زابلستان گر کند سرفشان
#24
سرانجام ازان کار سیر آید او
✦
اگرچه ز بد سیر دیر آید او
#25
بدو گفت زال ای پسر گوش دار
✦
سخن چون به یاد آوری هوش دار
#26
همه کارهای جهان را در است
✦
مگر مرگ کانرا دری دیگر است
#27
یکی چاره دانم من این را گزین
✦
که سیمرغ را یار خوانم برین
#28
گر او باشدم زین سخن رهنمای
✦
بماند به ما کشور و بوم و جای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.